1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:13:05.34 ID:zMMAM+sn0
春琴抄のリズム感とか感じ取れるの？
あ、村上春樹は別に好きじゃないです
2 ：世界の一宮◆darkness.tLx：2012/10/13(土) 02:13:57.08 ID:J1SwZIxX0
3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:14:07.81 ID:41ZWVE2H0
5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:15:12.36 ID:zMMAM+sn0
和歌たくさん詰まってるだろ
有名なのはお姫様連れて逃げるも鬼に食べられちゃったってやつとか
言語にもそれぞれ優位性があって
その言語で書かれたものを読まないと理解できない云々
っていうか古典とかになると当時の人しか理解できないところもあるしな キリがない
9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:16:19.81 ID:8FGfOgme0
13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:17:24.63 ID:zMMAM+sn0
良くない
でも少しは読んだ事ある
外人に理解できんの？
19 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:18:48.80 ID:8FGfOgme0
村上春樹は翻訳しやすい文章なんだよ
吉本ばななも同じく
23 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:21:51.07 ID:Q5NmzfZl0
翻訳しやすいんじゃなくて
最初に英語で書いたのを日本語に訳してんだってさ
29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:23:33.68 ID:8FGfOgme0
マジで!?
12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:16:50.09 ID:THpwfX9U0
22 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:20:28.44 ID:PbPUN/In0
工口は世界のなんたらだからな
14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:17:27.53 ID:B3X6mZAuO
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:18:15.70 ID:zMMAM+sn0
誰がとっても別に構わない
ただ、ノーベル文学賞って何か違う気がする
15 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:17:28.50 ID:xBu8JT8O0
20 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:18:58.26 ID:yzJaz6VM0
21 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:19:54.49 ID:zMMAM+sn0
日本の文学の良さは日本で勝手に決めるから出てくんじゃねえよって言いたい
34 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:26:50.55 ID:PbPUN/In0
例えば日本の文学がノーベル賞をとった場合、それは日本文学の専門家の推薦とか日本研究においてその文学が引用が多いとかそういうことなんだぜ。外人の価値観で一括りにしちゃあいけねぇ
俺には芸術鑑賞の価値を勝手に決めてるようにしか見えん
こころとか論文いっぱいあるだろうけど、整合性取れてるなら好きなように解釈すれば良いじゃん
27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:23:01.10 ID:f/edizGj0
00年 高行健(天安門がきっかけでフランス亡命した元中国人)
06年 オルハン・パムク(トルコ人)
昨日も似たようなスレに書いたけど、周期的に日中韓の誰かが受賞するんじゃないかっていうのが大方の予想だった
うさんくさいっていうか露骨に政治臭プンプンな賞ですのよ
30 ：世界の一宮◆darkness.tLx：2012/10/13(土) 02:24:07.34 ID:J1SwZIxX0
まあ今回がアジアの受賞する年ってのは言われてたな
オリンピックみたいなもんだろ
46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:37:33.90 ID:f/edizGj0
なんにせよ世界中の小説を質の高い翻訳で読めるなんてすげー幸せ
50 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:39:04.46 ID:zMMAM+sn0
無理、向こうの価値観で書かれた韻踏みなんて実際にはわからない
65 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:46:43.32 ID:f/edizGj0
わかんないけどさ、特に詩なんて原文じゃないと意味がないけどさ
翻訳で読んでも素晴らしいものってたくさんあるじゃん
そういうの読んだ時の感動って自国の人が原文で読んだ時のそれに劣るとは思わないの
67 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:48:09.74 ID:zMMAM+sn0
評価の仕方は違う
72 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:52:10.08 ID:f/edizGj0
そんなもん同じ時代の同じ国ひとつとったって一人一人違うわ
57 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:43:44.82 ID:oCO8/eEU0
あくまで世界文壇で見た際に、ノーベル賞に相応しい文学作品に与えられるんであって
村上春樹がノーベル文学賞を取ったとして、それで村上春樹が日本最高の文学作家であるかと言うと全然違うし
仮に村上春樹が、世界でもトップクラスの、かつ日本最高の文学作家であったとしてもノーベル文学賞に相応しいとは限らない
60 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:44:24.31 ID:zMMAM+sn0
本当に楽しんで読めるのは母国語の作品だけ
理屈こねくり回して適当に決めるで賞で作品自体の価値を決めるのはむかつく
71 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:51:54.69 ID:A1n9/2cz0
そりゃ、シニフィアンとシニフィエが他言語でも完全に一致することはないだろう
でも、かなり近い意味で翻訳することは可能で、だからこそ翻訳家の腕が重要なわけで
つまり翻訳で読んでもその本の本質が理解できる可能性ってのは少なくないわけで
78 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 02:56:37.75 ID:PbPUN/In0
あぁ、川端康成の受賞ってサイデンステッカーの翻訳が良かったってのもあるしな
84 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:00:20.93 ID:lpAFEPqv0
「春樹がノーベル賞を受賞したら、芥川賞をやらなかった日本文壇が悔しがるｗ」みたいな頓珍漢なこと言うアホまでいるし
ノーベル文学賞は芥川賞の上位互換でもなんでもないし、
ノーベル文学賞も芥川賞もある恣意的な評価であって絶対的な文学的価値でも何でもないのに
109 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:14:53.23 ID:A1n9/2cz0
そもそも、読んでくれるだけでありがたいという場合もなくはない
賞をとることに固執する作家もいるにはいるが、賞を取ったか取らないかで騒ぐ一般人は本人にはどうでもいい存在だろう
本人よりもハルキストが必死すぎてキモいなあと思う
133 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:31:42.64 ID:SsxXmMQb0
村上春樹本人でもそのファンでもなくて
書店や出版社だと思う
135 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:33:58.66 ID:eu30fNdg0
それはまじそうだろうな
140 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:38:40.05 ID:zMMAM+sn0
152 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 03:49:37.98 ID:zMMAM+sn0
155 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 04:00:01.31 ID:eu30fNdg0
しょうがないよ
本がただ売れてるだけならまだいいけど
賞なんかになるとめちゃくちゃ政治的なもの絡んでくるし
国内のマンガや小説の賞でもそうだもん
売上やどの部署のどの担当編集が押してるからとかで決まっちゃうし
そんなもんだよ
156 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 04:01:15.22 ID:zMMAM+sn0
世の中そんなもんか
158 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/10/13(土) 04:09:59.28 ID:eu30fNdg0
そりゃあもう
誰かに賞やろうってなるだろ
まずは売れて出版業界に経済的に貢献したものにやろうってなる
でも同じような売り上げの作品がいくつかあるってなると
担当編集者が力もってる作品に賞が流れる
編集長が押してる作品とヒラ編集が押してる作品じゃそりゃ編集長に軍配が上がる
国内の賞でもそんな風にきまるんだからノーベルとかなるとそりゃひどいって
転載元：http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1350061985/