東大の伝説の和訳問題wwwwww

fknews

11年前

1: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:54:12.69 ID:QME2gwN3

This sort of art , we learn in childhood , is mean to excite laughten that to provoke our tears.

2: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:55:04.71 ID:koXJJHkb

あーこれね、分かる分かる

3: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:55:09.20 ID:4alNwaQ/

意味不明
もっとわかりやすく伝える努力しろよメリケン

4: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:55:34.88 ID:sVBQVTNA

せやな

スポンサードリンク

5: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:55:52.98 ID:mmgj8WVU

アートを芸術と読む時点で詰む

11: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:57:34.42 ID:jWXr+5mR

artの意味なんやっけこれ
昔やった記憶はあるんやがな

15: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:58:04.04 ID:W8Q1KhRs

>>11
技術やないか？

13: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:57:42.61 ID:bZjhUBR+

ナイテブアメリカンの俺に言わせれば、小学生レベル

18: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:58:24.04 ID:F0RhqlKP

グーグルニキ「芸術のこの種のは、我々が子供の頃に学んで、私たちの涙を誘発することlaughten励起するために意味されています。」

28: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:59:43.14 ID:4alNwaQ/

>>18
さすがGoogleわかりやすい
9800点

19: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:58:30.57 ID:/HLMX91C

ああそういうことねわかるわかる

20: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:58:52.19 ID:dEQ1RtuP

laughtenってなに

27: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:59:27.82 ID:/HLMX91C

>>20
笑わすちゃう？(適当)

21: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 22:58:57.25 ID:dh9i55IH

前後の文脈がない和訳問題にはなんの意味もない

31: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:00:00.25 ID:3HFI8cWQ

art 技術
laughten 笑わせる
provoke 喚起する

ここまでは行ける
ただ後半の構文が取れない
meanもおそらくマイナーな意味の可能性がある

43: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:01:05.31 ID:dh9i55IH

>>31
laughtenが笑わせるという動詞だったらそのまえのエキサイトはなんなんですかね

45: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:01:25.39 ID:4xhOXt33

>>31
be mean toでto以下を意味するじゃないのかね

32: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:00:13.16 ID:bix0Rf38

この種類の芸術は、我々の涙をとても引き起こすためにlaughtenを興奮させるために卑劣であると、我々は幼児期に知ります。

スポンサードリンク

36: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:00:20.28 ID:OxlLoXxt

ワイTOEIC925点、無念の棄権

39: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:00:47.22 ID:LEObTenf

ワイ旧帝理系、sortで詰む

47: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:01:46.45 ID:pNPIcdBG

比較みたいなもんちゃう？
This と That の後は同じだから省略してる
で、笑えるものと泣けるもの

53: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:02:19.94 ID:3HFI8cWQ

この種の技術は涙が出そうになるくらいそれを面白おかしく笑わせる手段なのだと、我々は子供時代に学習する……？

マジで分からんわ
ちな早稲田

62: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:02:52.09 ID:Q15/Svk7

ワイ中卒、理解できず

115: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:07:05.70 ID:irAZxBSA

ワイ地帝、憤死

74: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:04:01.67 ID:QlM8dKWk

なんJ民の英語力はポレポレ

81: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:04:18.92 ID:n1aul5n0

私たちが子どもの頃に身につけているこの種の技術は～
って訳すと自然っぽいが後はわからん

85: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:04:23.53 ID:/HLMX91C

そもそも文構造がわからん。挿入説は置いといてだれか解説

97: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:05:05.36 ID:EmJ47iLW

月がきれいですね、とでも訳しておきなさい

117: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:07:12.77 ID:ncdnxh0W

英語って難しいわ

125: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:08:04.90 ID:hUg3pot5

This sort of artの部分に当たる文脈がないと意味がわからん

138: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:09:13.03 ID:H3H/6jje

簡単な単語で並べられた文ほど
意外と難しい

165: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:11:19.87 ID:bz7g/1a8

誰もが子供の頃学ぶ、このような子供の感情のartistic impression（感情の身に付け方？）が、笑いを引き起こし、そして涙を呼び起こすのだ。
これでどや

スポンサードリンク

169: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:11:38.49 ID:fkygN9Bh

この種の芸術、私たちは幼年期に学習します、laughtenを興奮させるのに中間である、私たちの涙を刺激するそれ。

194: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:14:10.54 ID:RYd8AaiM

We learn in childhood (that) this sort of art is meant to excite laughter (and that) that sort of art is meant to provoke our tears.

私たちは　このような手法が笑いを引き起こし　あのような手法が涙を流させるといったことを　子供の頃に学習します

こんな感じやな

201: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:14:58.04 ID:H4jRCPlO

>>194お見事

207: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:15:51.69 ID:bz7g/1a8

thatは関係代名詞じゃなくてthis sortに対応する代名詞ってのがポイントやな

163: 風吹けば名無し 2013/10/11(金) 23:11:19.26 ID:2OEOoeb8

ちょっと語順いじるだけでわけわかんなくなる英語
やっぱりドイツ語がナンバー1！

転載元
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1381499652/

モバイルバージョンを終了