翻訳 | 腹筋崩壊ニュース https://fknews-2ch.net あなたの知的好奇心を刺激する Fri, 14 Feb 2025 14:06:59 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 https://fknews-2ch.net/wp-content/uploads/2016/04/cropped-favicon-75x75.jpeg 翻訳 | 腹筋崩壊ニュース https://fknews-2ch.net 32 32 旧約聖書とエジプトの無関係具合 https://fknews-2ch.net/archives/20160818.html https://fknews-2ch.net/archives/20160818.html#comments Thu, 18 Aug 2016 03:35:28 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=27588 旧約聖書の原文にある「msrym」という単語。

これは、一般的には「エジプト」を意味する単語とされていますが、どうも怪しいというのが前回の内容でした。

B.C.3世紀に旧約聖書はヘブライ語からギリシャ語に翻訳されたわけですが、それより古い時代に「エジプトをミツライムと呼んだ事例」は一つも見つかっていません。

この時点で、七十人訳聖書が「msrym」を「エジプト」と翻訳したことに、何の根拠もないことがわかります。

そして、さらに調べてみると、「msrym＝エジプト」ではどうも違和感のあることがいくつも見つかるのです。

今回は、その違和感について。

エジプトの象徴

エジプトと言えばピラミッド

ピラミッド

高さ147m

アレクサンダー大王やヘロドトス、ナポレオンなど、多くの軍人や歴史家がこれまでエジプトを訪れましたが、彼らはエジプトについて思い起こす時、必ずピラミッドについて触れてきました。

特にギザの大ピラミッドは、B.C.2560年の完成から実に4000年以上もの間、世界で一番高い建造物でした。

2次元から3次元へ
我々の嫁についての話ではありません。人類の飽くなき挑戦についての話です。2次元（平面）から3次元（立体）へ。これは遥か昔から人類が挑んできたテーマの一つであります。つまり、「高さ」への挑戦です。古くは、旧約聖書に書かれる「バベルの塔」。世界中は同じ言葉を使って、同じように話してい...
fknews-2ch.net
2015.11.03

このインパクトは強烈で、エジプトと言えばピラミッドというくらいのイメージを、訪れた者の心に焼き付けるものです。

ピラミッドは登場しない

しかし。

「msrym」という単語は、旧約聖書の中になんと600回も登場します。

にも関わらず、その中にピラミッドへの言及は一つもありません。

また、古代エジプト文明に数多く存在する息を飲むような壮大な建造物もまた、どこにも登場しません。

スフィンクス然り、神殿然り、オベリスク然り。

イスラエルの民が400年間もエジプトで暮らしていたとするならば、これはちょっと不自然ではないでしょうか。

ナイル川も登場しない

預言者モーゼが生まれた頃の「msrym」では、イスラエル人の男の幼子は全員殺すよう「pr’h」に命じられていました。

モーゼを守りきれないと悟った両親は、彼をカゴに入れてナイル川に流したとされています。

ナイル川

流域面積2,870,000km2。利根川の170倍！

しかしながら、旧約聖書の原文を見てみると、モーゼが流されたとされる「ナイル川」の箇所は、単に「川」と書かれているだけ。

それを20世紀以降の訳者が「エジプトの川だから、多分ナイル川やろ」という具合に勝手に付け足したものなのであります。

「エジプトはナイルの賜物」という言葉に表されるように、ナイル川はエジプト文明の礎であり、もう一つの象徴とも言えるほどの存在感を持っています。

したがって、「msrym」がエジプトであると信じ込んでいる後世の訳者が、「『msrym』の川」を「ナイル川」と解釈してしまうのも無理のないところ。

逆に、なぜ旧約聖書を編纂した記者たちはモーゼが流された川を「ナイル川」としなかったのか、不思議な感じがします。

こうした疑問を列挙していくと、聖書の作者たちは本当のエジプトを知らなかったのではなかろうか。

そんな疑念が頭をもたげてくるのであります。

奴隷

アブラハムの孫ヨセフは、家族にハメられて、「msrym」に奴隷として売られた。
「r’mss（ラメセス？）」という都市の建設にあたり、イスラエル人が奴隷として強制労働させられ、非常に苦しんだ。なので、モーゼは民を率いて脱出した。

旧約聖書にはこんな感じのことが記されています。

特に出エジプト直前のイスラエル人の状況は、まるで聖帝十字陵を建設する子供たちのような雰囲気です。

聖帝十字陵

参考

しかし、実際のところ、古代エジプトに奴隷を売買する市場は見つかっていません。

さらに、建設労働者には賃金が支払われている上、食料や薬なんかも支給されていた記録が発掘されています。

聖書の記述と実態とは、大いにかけ離れているわけですね。

もちろん、古代エジプトにも奴隷制はありましたが、戦争で捕まえた捕虜を奴隷にしていたのがほとんど。

奴隷を個人で購入するにも値段が高くて、普通に召使いを雇った方がマシだったと言われています。

また、奴隷の身分も固定されたものではなく、頑張れば自分を買い取って一般人に戻れたりもしました。

こうしたことから、どうもエジプトには聖書で書かれるような悲惨な奴隷はいなかったんじゃないかと考えられます。

このこともまた、「msrym」がエジプトではないということを示唆しています。

古代イスラエルの状況

属国として

旧約聖書によると、B.C.995年頃、イスラエル人たちは苦難の末にイスラエル王国を建国しました。

イスラエル王国

願望の混じった想像図

その王国は、ダビデ王とソロモン王という優れた王のもと大いに栄えましたが、やがて内輪揉めで分裂。

その後は、

アッシリアの属国（B.C.722） ↓ エジプトの属国（B.C.609） ↓ 新バビロニアの属国（B.C.597）

という具合に、いろんな国家の属国として細々と生き延びる日々を送っていました。

新バビロニアの属国時代には反乱を起こして失敗し、かの有名な「バビロン捕囚」、イスラエルからバビロンへの強制移住なんか起こります。

Babylonian captivity

バビロン捕囚。自業自得。

薄れる民族意識

なお、移住先のバビロンは、圧倒的な大都会で、かなり居心地がよかったみたい。

400年も「エジプト」で過ごしたにも関わらず、イスラエルの民は、ヘブライ語を保持し、エジプトの多神教に染まらず、その文化的影響を一切受けませんでした。

そんな彼らがバビロンで過ごした期間は、せいぜい60年程度。

しかし、この短い期間のうちに、普通にバビロニア風の名前をつけたり、言葉もアラム語（※当時のオリエントの共通語）しか話せなくなったりして、もう「イスラエル人」というアイデンティティは風前の灯火となっていったのです。

このエジプト在住時とバビロン在住時の、異文化に対する抵抗力の違い。

イスラエル人はエジプトにいなかったとすれば、この違いもすんなり説明できるのですが。

神話をまとめる

ちなみに、この事態に焦ったイスラエル人指導者たちは、イスラエル人というアイデンティティの再構築に取り掛かります。

それまで言い伝えられてきた伝説、教訓、そして歴史。これらを1冊の本にまとめ、共通の価値観を共有させようと試みたのです。

その本こそが、人類最大のベストセラー、「旧約聖書」というわけです。

この試みがけっこううまくいき、現在まで続くユダヤ教がほぼほぼ完成。現在で言うところの「ユダヤ人（＝ユダヤ教徒）」が成立したのであります。

離散するユダヤ人

離散の民

新バビロニアは、B.C.537年にアケメネル朝ペルシャに滅ぼされました。

それに伴いイスラエル人（＝ユダヤ人）の強制移住は終焉を迎え、好きなとこに引っ越せるようになりました。

それでも、大半のユダヤ人は居心地の良いバビロンに残留しました。

さらに時代が降って、B.C.330年。

今度はペルシャがマケドニアのアレクサンダー大王に滅ぼされると、西はギリシャ、東はパキスタンまでが一つの巨大な国家として統一されました。

マケドニア王国

黄色い部分がマケドニアの最大版図。

ひとたび領土が統一されれば、その中を縦横に商業網が広がっていきます。

ユダヤ人の多くは商人として生計を立てておりましたので、この広大なマケドニア王国全域に広がった商業網に乗って、それぞれが各地へと移住していきました。

こうして各地へ散ったイスラエル人を「ディアスポラ」、別名「離散の民」と呼びます。

なんか「離散の民」というと悲劇的な雰囲気がありますが、全然そんなことはなくて、単に行商とかしていく中で自然にあちこちに散っていっただけです。

ユダヤ人の移住先

ところで、こうして各地に散っていったユダヤ人ですが、その中で一番人気のあった都市はどこでしょうか。

答えはイスラエル王国があったとされるエルサレム・・・ではなくて、なんとエジプトのアレクサンドリアでした。

アレクサンドリア

「世界の結び目」と称された大都市

旧約聖書によれば、イスラエル人の偉大な祖先たちは、「エジプト」に相当煮え湯を飲まされたことになっています。

奴隷にされ、幼子をことごとく殺され、自分達の神を侮辱され、やっとこさ逃げ出したところで今度は300年も荒野をさまよう羽目になるという感じ。

そんな憎いエジプトに、なぜユダヤ人は大量に移住してるのでしょうか。

大量のディアスポラが起こったB.C.4世紀の時点では、「msrym」は「エジプト」ではなかった。

だから、ユダヤ人は抵抗なくエジプトへ移住できたとは考えられないでしょうか。

うっかり？わざと？

こうした疑問点を列挙していくと、やっぱり「msrym」＝「エジプト」というのは誤訳という線が濃厚になってきます。

この誤訳の根源は、前回も触れたとおり、B.C.3世紀ごろにヘブライ語からギリシャ語に翻訳された、七十人訳聖書です。

では、72人の翻訳者たちは、うっかり間違えちゃったのでしょうか。

そうかもしれません。

しかし、そうではなかったとしたら。

もし彼らがなんらかの明確な意図を持って、あえて誤訳したとするならば。

その企みを明らかにするためには、「msrym」が本当は何を指しているのか、そしてエジプト以外の地域が誤訳されていないかどうか。

それを検証してみなくてはなりません。

つづく。

参考文献、サイト様 聖書アラビア起源説 ユダヤ人の起源 歴史はどのように創作されたのか Egypt knew no Pharaohs nor Israelites (English Edition) Homeland of Abraham and the Israeli prophets オルタナティブを考えるブログ

]]> https://fknews-2ch.net/archives/20160818.html/feed 125 タイトルをただ訳しただけの邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comments Wed, 29 Jan 2014 12:05:47 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html 1: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:40:17 ID:m2xBgUS7

きらい

2: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:41:05 ID:rYV7NqeC

そっちのほうが好きだわ 訳者の意思が現れる翻訳は死ね

4: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:42:16 ID:BH0+uGN7

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

画像1

365: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:35:11 ID:uHYs2r7+

>>4 これ好き

37: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:48:05 ID:tR+hIhKQ

博士の異常な愛情は直訳にしろや、って監督が指示したんやっけ？

48: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:25 ID:ZcUQ3VTW

>>37 キューブリックが直訳しろって検閲激しかったから、じゃあドクターストレンジラブ(役名)も「博士の異常な愛情」って直訳してやんよっていう翻訳の意地的な感じ

8: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:43:00 ID:7DPSIZTv

sister act → 天使にラブソングをとかいう名翻訳

23: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:01 ID:4PGrLEkS

>>8 二作目の監督がプレデターの見つけたぞうの人だと知って驚愕

266: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:17:20 ID:IhpqaoZG

>>23 そっちよりコマンドーの元グリーンベレーのクックの方やろ

9: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:43:01 ID:qwPuiPMo

なんとかデイなんとかデイズ系の題名はごっちゃになる

24: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:08 ID:ZcUQ3VTW

>>9 2 days トゥー・デイズ スリーデイズ 4デイズ 5デイズ シックス・デイ 6デイズ/7ナイツ 7デイズ 7 DAYS リベンジ 9デイズ 13デイズ

30: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:07 ID:YR47AOtg

>>24 どれがどれか分からんわ

87: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:12 ID:d65vhPlB

>>24 48時間 96時間 96時間リベンジ 127時間 128時間

14: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:44:05 ID:1+gKeIk+

グラビティにわざわざゼロを付けた無能

27: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:56 ID:Aru15f5l

>>14 いやゼログラビティでもいいやろ

36: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:40 ID:xjFuXtxx

>>27 ようやく地球に辿り着いてグラビティってタイトル出るんやからゼロ付けちゃいかんでしょ

50: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:49 ID:xUr2Om9u

>>36 無重力映像がウリなんだから良いんだよ CM的にはそっちのがウケる

17: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:45:20 ID:vIqiG1SW

Gone with the wind→風と共に去りぬ 「去りぬ」ってなんやねん！殺すぞ！

31: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:22 ID:nrEBioeP

>>17 去ってないってことやで つまり誤訳

59: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:37 ID:j4Ne1bYU

>>31 過去完了形やで

62: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:49 ID:LIhNpSA9

>>31くん もっと古文を勉強しよう！

331: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:26:19 ID:cIc0KP28

>>31 やっぱ古文って必要やわ

29: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:03 ID:qwPuiPMo

キング「死体探す話やからThe Body（死体）って題にするやで～」 映画界「アカンアカンアカン！！！」

387: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:42:52 ID:Aak964NB

>>29 映画界有能

34: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:38 ID:7B8IL3sp

配給会社「勝手に沈黙シリーズにするンゴｗｗｗｗｗ」

149: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:03:09 ID:7o2k7UhU

>>34 あれひどいわｗｗ ジェイソンステイサムも近い扱いにされかけてるけど

118: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:00 ID:sVHx6rqW

関係ない映画を勝手に沈黙シリーズにするくせに暴走特急には沈黙の邦題つけないんだからわけわからん

41: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:48:49 ID:XJ19UGT5

The Dark Knight Rises→ダークナイト ライジング なぜなのか

54: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:16 ID:YR47AOtg

>>41 そのままカタカナ表記じゃないのは単に語感の問題なんやろか

45: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:20 ID:obPGwfLP

原題『A Hard Day’s Night』

邦題『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』

見つけ次第殺せ

53: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:10 ID:WrI0VUPl

>>45 これマジでなんなんだろうな

86: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:09 ID:F/TbkQae

>>45 大戦犯水野晴郎

303: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:22:22 ID:XJD9JuQ7

>>45 水野晴郎「いつになったら原タイトル決まるんや…」 水野晴郎「アカン〆切や、しゃーないテキトーにつけるか」

66: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:51:07 ID:EfQMQSBE

007シリーズって結構いい感じじゃないか？

83: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:52:45 ID:7sQqQ8ZB

>>66 危機一発とかいうセンス

80: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:52:16 ID:+mhrSWWm

007～ロシアよりあいをこめて～ 007～From Russia with Love～

95: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:50 ID:EfQMQSBE

>>80 すき

200: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:09:14 ID:NC3ZdsZ0

ザ・ワールド・イズ・ノット・イナフ

じゃねーっつーの

411: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:51:22 ID:Aak964NB

>>200 007は最近手抜きやな ロマンを感じさせなあかんのに カタカナならオクトパシーとかユアアイズオンリーみたいにそのまんまロマンあるのでないと

108: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:56:06 ID:+y4qtkFe

Moon→月に囚われた男 これは有能

110: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:56:17 ID:LIhNpSA9

The cure→マイ・フレンド・フォーエバー

有能

385: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:42:49 ID:Td9K8hup

原題：The Fast and The Furious 邦題：ワイルドスピード

これは有能

119: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:07 ID:mIO9px7O

逆パターンだと 千と千尋の神隠し→Spirited Away とかよくわからん

125: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:57 ID:ZcUQ3VTW

>>119 直訳：「精霊による消失」 八百万の神々を「Spirit=精霊」とし隠れるを「Away=なくなる、消失」として「神隠し」を表す。

128: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:59:26 ID:TqU3Qsru

ここまでレ・ミゼラブルをああ無情と訳したバカへの糾弾がないのは驚いた

144: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:02:00 ID:LIhNpSA9

>>128 黒岩涙香とか翻訳界のレジェンド中のレジェンドやろ なんの文句があるんや 岩窟王とか白髪鬼とかもすばらしいやろ

409: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:51:01 ID:uHYs2r7+

>>128 これは有能の部類

152: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:03:22 ID:jThsStxF

最近ただ単にカタカタにしただけの増えたな

159: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:04:29 ID:7sQqQ8ZB

>>152 マジレスすると英語が馴染んできたからやな

158: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:04:27 ID:l4+AnbRx

バス男ってタイトルにしたら完全にＣ級の糞映画としか思わないよな

162: このレス転載禁止 2014/01/14 20:04:32 ID:eWPfgrnH

バス男とかいう糞邦題をつけた上に原題に戻すことでもうひと稼ぎしようとした日本版スタッフ

171: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:05:28 ID:E0ljFYip

>>162 見たこと無いけど「面白いのにタイトルで損をしている映画」で必ず上がる作品やからいつか見たいと思ってるわ

179: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:27 ID:ZcUQ3VTW

>>171 もう公式に謝罪してナポレオンダイナマイトに直したで

172: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:05:42 ID:MUAUxFPf

“Rise and Fall of Idi Amin” →『食人大統領アミン』

続編でもなんでもないのに似た映画に２をつける風潮

ゾンビ映画は適当に～オブ・ザ・デッドにしとけばいいという風潮

最低すぎる

191: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:07:32 ID:UInzZ5Fl

>>172 なんでもオブザデッドにしとけはむしろ製作者側のノリなんだよなぁ

178: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:25 ID:ucJWueap

スラングとか、特殊な言い回し以外は直訳がいいね

189: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:07:28 ID:7o2k7UhU

>>178 スラングとかはそのままにしてサブタイトルつけるくらいのがええな

184: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:57 ID:YlGgd3sB

42 → 42 ～世界を変えた男～

こういうのくさすぎる

202: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:09:31 ID:EfQMQSBE

>>184 日本じゃ42といわれても？？ってなるやろーししゃーない

239: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:14:35 ID:CNrVqMUY

デモリッションマン ワイアットアープ は典型的な失敗タイトル例だと本に書いてあった 意味分からんもんな

250: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:15:36 ID:O83TGGKL

The Murder of Roger Ackroyd→アクロイド殺し 直訳オブ直訳

255: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:16:16 ID:xjFuXtxx

>>250 トリック汚い やクリスティ糞

281: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:19:14 ID:O83TGGKL

>>255 擬似小説内小説だってちゃんと明言してるし 推理に必要な部分はポアロも読んだ上で真相当ててるからセーフ

296: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:21:38 ID:XJ19UGT5

Twenty First Century Schizoid Man→21世紀の精神異常者→21世紀のスキッツォイド・マン

有能から無能へ

318: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:49 ID:XFrshql/

>>296 言葉狩りやからしゃーない 「ノートルダムのせむし男」は「ノートルダム男」になり、「ノートルダムの鐘」になった

340: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:28:17 ID:KfxztLoJ

>>318 そもそも原作小説から大分マイルドにしてるしな まあディズニーでは冒険したほうだが

307: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:23:22 ID:688sBZKW

何とも言えないのが活用形はそのままカタカナ語にしづらいからって 原題の単語の活用を変えてカタカナ語の邦題にしちゃうやつ

311: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:00 ID:ps4UMNs4

>>307 三単現やけどマーズアタックがそれやろな

349: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:30:09 ID:688sBZKW

>>311 冠詞や三単現はよく脱落するよな

355: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:31:54 ID:UInzZ5Fl

>>349 ズやらスやらつけたら単語の印象弱くなるからしゃーない

384: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:41:59 ID:688sBZKW

>>355 カタカナ語で行くか意訳に切り替えるかってどんな感じで決まるんやろな

316: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:41 ID:hqaM+xwb

first blood→ランボー 今見てもなぜこうなるのかわからない しかしその後パクられた模様

392: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:43:48 ID:BmOCXi+3

>>316 原作ほどFirst bloodは重要じゃないからしゃーない

399: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:45:58 ID:VCM+Z1z6

>>316 ランボーはストーリーの主題とも一致したうえ 日本語の「乱暴」も連想する有能タイトル

377: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:38:44 ID:O83TGGKL

Rambo→ランボー/最後の戦場

いくらなんでも原題に不備がある

393: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:44:30 ID:UInzZ5Fl

ほんの一言訳すだけで訳者の実力まるわかりでおもろいな

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1389696017/ タイトルをただ訳しただけの邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

]]> https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html/feed 25 デタラメ翻訳ネキの誤訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comments Tue, 24 Dec 2013 14:05:08 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892 1: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:53:27 ID:dCDkQin7

×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』

×切れ ○入れろ 『アポロ13』

×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』

×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』

×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』

×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』

×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』

×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』

×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』

×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』

×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』

×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』

2: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:53:50 ID:dCDkQin7

×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』

×フィールド賞 ○フィールズ賞 『ビューティフル・マインド』

×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス 『ジュラシックパーク』

×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』

×バッキングハム ○バッキンガム 『レッドドラゴン』

×SOSを ○CQDを 『タイタニック』

×嘘をつくな ○正気に戻って 『ロード・オブ・ザ・リング』

×マグルの母 ○穢れた血の母 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

×お父さん ○神よ（Father!） 『ダンス・ウィズ・ウルブス』

×恋と戦争は正しく○恋と戦争では何でもあり『10日間で男を上手にフル方法』

×大尉 ○大佐（Captain） 『パイレーツ・オブ・カリビアン』

×曳光弾 ○照明弾 『13デイズ』

3: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:54:12 ID:dCDkQin7

×あなたに惹かれていたことを ○あなたは独りじゃない 『オペラ座の怪人』

×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』

×ジュニア ○息子 『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』

×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 『地獄の黙示録』

×66回の流産 ○（65年と）66年の流産 『ザ・リング』

×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ 『アメリカンビューティ』

×M16 ○MI6 『スパイゲーム』

×陛下 ○殿下(highness) 『グラディエーター』

×女王 ○王妃(Queen) 『ブレイブ・ハート』

×英国 ○イングランド 『ブレイブ・ハート』

×ネドリーのやつ 何てバカなことを ○ネドリーでさえ 手をつけなかったのに 『ジュラシック・パーク』

×おれは ドン・ジョバンニ ○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 『アマデウス』

4: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:54:39 ID:dCDkQin7

×死の床でミサを受けなかった者だ ○死後にミサを受けられなかった者だ 『アマデウス』

×低音で ○弱音で（piano） 『アマデウス』

×理学的、哲学的 ○形而下、形而上 『ビューティフル・マインド』

×胸 ○棺（chest） 『ハムナプトラ』

×あとでプレゼントがある ○あとでプレゼン（説明）がある 『海辺の家』

×連邦制 ○共和制（republic） 『グラディエーター』

×アンコール ○カーテンコール 『ムーランルージュ』 『ギャラクシークエスト』

×ミートパイ ○ミンスパイ 『ブリジット・ジョーンズの日記』

×狂人 ○怪物 『レッドドラゴン』

×ジャンパー ○セーター 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

×オレンジの香り ○オレンジブロッサム 『ギャング・オブ・ニューヨーク』

×男妾 ○主人（女主人） 『エリザベス』

7: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:55:47 ID:dCDkQin7

×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 『007／ダイ・アナザー・デイ』

×勝利の兵法 ○孫子の兵法 『007／ダイ・アナザー・デイ』

×（拷問相手に向かって）いい加減 やめて ○（仲間に向かって）言っちゃだめ 『GI・ジェーン』

×困難ぐらい ○困難どころでは 『M:I-2』

×私の贈り物！お前は私のもの！ ○お前はまだ私につながれた身だ! 『オペラ座の怪人』

×僕を裏切らないで ○君が彼を愛していると言うなら、僕は死んだも同然だ！ 『オペラ座の怪人』

×キリル語 ○キリル文字 『ハンティング・パーティ』

×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』

×ネビュラ星雲 ○クラートゥ星雲 『ギャラクシー・クエスト』

×ヘリコプター ○チョッパー（バイク） 『パルプ・フィクション』（試写段階）

×宇宙時間 ○時空(space-time) 『A.I.』

×吹いてあげる ○フ⚫︎ラしてあげる 『7月4日に生まれて』

9: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:12 ID:dCDkQin7

×パン粉がついてる ○パンくずがついている 『ザ・コンテンダー』

×勉強 ○研究/講義 『ビューティフル・マインド』

×（我らは銃士、）結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 『仮面の男』 『ヤング・ブラッド』

×鳥ではなくウサギを ○鳥ではなくチーズトーストを 『ゴスフォード・パーク』

×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ 『スター・ウォーズ エピソードII／クローンの逆襲』

×頭上の空間 ○（ライフルの）ヘッドスペース 『プライベートライアン』

×上のデッキに行け ○下のデッキに行け 『ギャラクシークエスト』

×緊急ベル ○緊急ブロー 『レッドオクトーバーを追え！』

×壁スクリーン ○壁に映せ、再生(wall screen) 『マイノリティ・リポート』

×始まるぞ! ○ジーザス! 主よ!（Jesus!） 『ギャング・オブ・ニューヨーク』

×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな 『ザ・リング』

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー 『フォーチュン・クッキー』

10: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:29 ID:ErLY2as3

ま、多少はね

11: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:39 ID:Hb3PJeCo

そのジャンルの基本知識（マンノウォーとかMI6とか）の間違い見てると やっぱり語学力だけやなくて指摘してもらえるだけの人望もないんやろうなあ

182: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:28:31 ID:hn0ZT1kI

>>11 指摘したら逆切れしてきそうやん

19: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:58:17 ID:KwiCnJmt

>> ×大天使聖マイケル○大天使ミカエル or 聖ミカエル『ギャング・オブ・ニューヨーク』

これはいかんでしょ

26: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:33 ID:Jr4fhNC9

>>19 マイケルｗｗｗ

30: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:00:12 ID:3vg/KmHB

>>19 大天使里崎みたいなもんやろ(適当)

21: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:58:37 ID:zUveUepo

ストライダーを韋駄天とか訳すセンスと常識の無さ

28: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:54 ID:HIEEcvr5

>>21 あれは著者が訳す時にその国の言葉にしろ言うたから多少はね それより嘘つきと正気に戻っては絶許 キャラが全く変わってしまう

22: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:04 ID:3vg/KmHB

微妙な間違いや意訳もあると思ったら、真逆やったりもはや話として成立しなくなるのも混じってたりで草

23: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:11 ID:d9bH8N9L

ファッキューナッツ

32: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:00:52 ID:r24zVdhd

他に翻訳者おらんの？こいつが特別安いとか？

46: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:03:17 ID:Hb3PJeCo

>>32 映画の字幕翻訳はもう一部の聖域が完全に独占する業界構造やからね 気が付いた周囲が誰かつっこめば直るレベルの誤訳がボロボロあるんは 下手に指摘して自分が恥かかせる格好になるとアカンうえに 放置して勝手に恥をかく分にはいいザマと思われてるからもあるんやで

215: 風吹けば名無し 2013/12/24 06:00:38 ID:7KCWMEW8

>>46 でもその人が恥かいたところで仕事はしてるから仕事は継続して入ってくるという 誤訳される映画も可哀想やわ

37: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:01:21 ID:9bTNL5cG

×バッキングハム○バッキンガム『レッドドラゴン』

メジャーな地域すら…

45: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:02:46 ID:W0/bgCiM

>>37 単純にアホすぎる

56: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:18 ID:HICHkOJl

>>37 サッカーで前に日本人の誰かがフラムに移籍したとき テレビも平気で「フルハム」って報道してたぐらいやからしゃーない ベッカムのことベックハムって言うようなもんやのに

42: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:02:14 ID:og7SMHpL

キリストの受難劇→情熱のプレイ

55: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:04:57 ID:Y7cPMKVm

>>42 どっちもpassionやから（震え声）

59: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:40 ID:KaG6gaqN

>>42 血が飛び散って情熱やから…

57: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:33 ID:Edvx0kTP

＞×66回の流産○（65年と）66年の流産『ザ・リング』 これ実際に遭遇してファッ！？ってなったわ

74: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:10:25 ID:Jr4fhNC9

>>57 こればっかりは草不可避

76: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:10:56 ID:r3d8NdG4

また誤訳を？とんだファック野郎だ！

82: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:12:22 ID:ii4TWmEv

なお歯向かったら映画界から消される模様

84: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:12:39 ID:/mRZUvdw

誰か制裁したほうがええんちゃうか

85: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:13:20 ID:zUveUepo

>>84 一番の問題は制裁できるやつがいないことなんだよなぁ

87: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:14:38 ID:PYNYfK7w

デタラメネキが現役の間は吹き替えしか見ないとかすればええ

89: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:15:21 ID:ohuhRSVu

映画翻訳は納期が厳しいらしいが 戸田クラスでも時間取ってくれないのか

92: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:16:10 ID:3vg/KmHB

>>89 むしろ厳しい納期に間に合わせるから、デタラメ翻訳ネキが重宝されるねん

90: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:15:49 ID:/zUQEfOi

まさしくザ･老害 訳がひどすぎて本国から降ろしてくれってなるってよっぽどやで 洋画にとって日本市場なんてたいしたことないのに

98: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:18:55 ID:+EonwoWu

>>90 フルメタルジャケットのエピソードwwww

残当

253: 風吹けば名無し 2013/12/24 06:54:52 ID:HNiVw7ij

>>98 キューブリックも「」となった事だろうな アメカス軍人養成施設とかカメラの前でもピー音連続当たり前だけど デタラメ翻訳ネキの和訳やとさぞかしお上品な言辞になってたであろうことは想像に難くない

104: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:21:35 ID:igEJsQsz

翻訳知らんやつはこういうので叩く こんなミス翻訳なら普通にあることやんけ

106: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:23:38 ID:+S5juWbI

>>104 一部はいいがかりやけど中には致命的なミスがあるのがいけない

105: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:23:19 ID:ohuhRSVu

同時翻訳しててミスしたところをそのまま放置した感じなんだよな 業界にチェック機能が無いんやろ

108: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:24:27 ID:Hb3PJeCo

>>105 チェックすることが畏れ多い域に達してるからね、しょうがないね

149: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:45:13 ID:y4Nmh4/y

デタラメ翻訳ネキだけで誰の事かみんなすぐわかるのも酷い話やな

174: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:16:48 ID:fL9LXAZL

なんでこんなにデタラメなのに権威になれたんや？枕か？

画像1

179: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:24:18 ID:xyN7XrTq

>>174 スピードやろ こんだけ適当だから速い訳だが

183: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:28:48 ID:ecgBtYZq

意識して見るとほんま映画の翻訳って戸田奈都子ばっかやな 多過ぎて引くわどんな業界やねん

198: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:44:53 ID:fL9LXAZL

>>183 だから枕しか無いと思ったんや 若い頃はさぞかしお偉いさんに気に入られたんやろなぁ

188: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:34:54 ID:bAtCz/86

地名 人名 名詞関係の現地語読みと英語読みの違いは勘弁して差し上げろ アメリカは英語読みで日本は現地語読みだからアメリカっぽさを重視するならしやあないところはある マイケルとかシターとかそういうやつな

190: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:36:20 ID:hYDoradi

名前の読み方はまぁしゃーないと思うけど、大天使マイケルは草生える

192: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:39:57 ID:bAtCz/86

>>190 アメリカやとマイケルで合っとるから… ミカエル ミシェル ミゲル マイケル ミハイルあたりはみんな同じもんやなかったかな

194: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:42:04 ID:RPG13T8o

>>192 英語読みやとそうなんやけど日本語で大天使を指す場合はミカエルとするのが通例やで

191: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:38:05 ID:TWtV2RVc

×M16○MI6

こういう間違え方すき

193: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:41:19 ID:rDawBdNh

>>191 老眼なんやろな・・・

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1387824807/ デタラメ翻訳ネキの誤訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

]]> https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html/feed 16 戸田奈津子とかいう翻訳家ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comments Thu, 21 Nov 2013 10:05:59 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690 1: 風吹けば名無し 2013/11/15 03:58:55 ID:XWzImE8k

こんなのが第一線にいる日本の翻訳業界ははっきりいって異常だ

8: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:05:58 ID:LAR6TJOc

映画の宣伝に来たハリウッド俳優がテレビ出る時に通訳しとるだけでええんや

24: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:15:31 ID:welGEh8O

ハリウッドスター来日時のバラエティ出演にこのババア必ず横にいるな

10: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:07:34 ID:YbUny3as

なお通訳もめちゃくちゃの時がある模様

11: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:08:43 ID:lYdApIhh

日本で一番有名な翻訳家なのにかなりアヤシイ英語力

13: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:09:47 ID:mmjh4yZj

ややや！けったいな！

42: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:20:31 ID:EKVOsEUS

>>13 これクソすぎて好き

14: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:10:29 ID:stYuodBN

戸田禁止令出した映画だか監督だかって何だったっけ

21: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:12:51 ID:gFlVxSEZ

>>14 キューブリックのフルメタルジャケットやな

15: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:10:38 ID:kH4Hf2lf

ニュアンスがおかしいとかならまだわかるけど明確な誤訳があるからアカン

23: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:14:46 ID:KKnfWETz

この人、英語以前に日本語が怪しいんやろな 語彙が少ないというか

25: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:15:54 ID:rcCC5rvO

世の中に英語出来るやつなんてごまんといるのになんで代替わりしないの？

27: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:16:16 ID:QTANloi2

何でこんなに不評なのに未だに翻訳家できてるんや？ 他の優秀な奴に仕事まわせばええやん

76: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:10 ID:kclWceRN

>>29 ボランティア軍はまだしも ローカルの星人とかわかりにくすぎるんだよなあ

30: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:14 ID:GaW+DiIM

映画の翻訳家ってめちゃくちゃ少ないって聞いたな

32: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:31 ID:sMo6ZUKa

本人自信満々やからなおたち悪いわ

34: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:45 ID:/bDZC503

この人は翻訳ばっかり叩かれるけど、ぶっちゃけ日本語の使い方のほうが怪しい あとは松浦美奈さんに譲って引退してどうぞ

43: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:20:31 ID:VWSv3jtn

×SOSを○CQDを『タイタニック』 日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。 が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。 歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。
受難劇（passion play）を情熱のプレイと訳した
「あとで説明（プレゼン）する」ってセリフを、「あとでプレゼントがあるよ」と訳したこともある。
Volunteer Army→ボランティア軍正解は義勇軍

46: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:21:32 ID:C9TGhJbm

SFや歴史物に弱いみたいやね

50: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:23:27 ID:2TF5z84v

×上のデッキに行け ○下のデッキに行け

51: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:23:46 ID:EKVOsEUS

ややや、けったいな どうしよう？ ゴーストバスターズを！

56: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:25:42 ID:gFlVxSEZ

>>51 狂おしいほど好き

なっち版と通常版で洋画は翻訳すべき

75: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:02 ID:2TF5z84v

原曲 If there’s something strange in your neighborhood Who you gonna call?GHOSTBUSTERS

日本語 近所で奇妙なモノを見たら 誰を呼ぼう？ゴーストバスターズ！

なっち やややケッタイな どうしよう？ゴーストバスターズを！

80: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:37:19 ID:oetONWq5

>>75 中学生でも訳せるレベルやんけ…

52: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:24:23 ID:3Lv+To5x

こいつ以外に名前知ってる翻訳家いないわ

53: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:24:52 ID:P/1mTu4P

毎回炎上するけど200球投げられるから登板させられてる人

55: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:25:29 ID:C9TGhJbm

今までたったひとりで殆どの洋画任されてたもんやし多少はしゃーない

58: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:27:15 ID:g6tD7njV

一週間で映画3本丸々翻訳するんやで 有能やろ

62: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:04 ID:/bDZC503

>>60 小粋な会話が多い007シリーズは戸田奈津子以外が翻訳したらもっと楽しめる映画になると思うわ

64: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:27 ID:PDf46tDe

慣用句を知らない 知らない専門用語をフィーリングで訳す

なんで調べないんやこいつ？

74: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:35:50 ID:oetONWq5

>>64 擁護派(笑)によるとたくさん仕事を抱えてて余裕が無いから仕方ないらしい

87: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:39:26 ID:eSj9J7kh

>>74 仕事全部無くせばいろんな問題まとめて解決やね

65: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:51 ID:BnjqeRgS

20年前からたけしがネタにしてるレベル

67: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:33:42 ID:qhwn2mpr

クソB級映画の翻訳だっけやってりゃええのに

71: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:34:58 ID:YiQy6cwX

所詮仕事だから専門的な単語の意味の照らし合わせもやらねえんだろうな やっつけよ

72: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:35:02 ID:+yAjMCOk

なお、実際には翻訳は弟子がしており本人は軽ーくチェックするだけの模様

77: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:12 ID:WeY39fky

>>72 弟子もなっち語でわざわざ訳すとか大変やね

79: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:37:10 ID:/bDZC503

まあ医者とか弁護士とか軍人とか専門職が出てくる映画は訳すのにも専門知識がある程度必要とされるから大変だとは思うな 語学力だけじゃなくて広い分野の教養も必要とされるというか

84: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:39:08 ID:K2ZXq/Hw

>>79 翻訳自体は大変な仕事なんだけど、コイツの場合はそこをフィーリングで補って 早く、安く仕事を上げるので業界で重宝されてるわけよ

93: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:40:42 ID:/bDZC503

>>84 そこがクソやな。知らない分野の話ならちゃんと本で勉強してほしいと思うわ

94: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:41:17 ID:pVltqVlt

そうはいっても、おかしくね？って気付かない人の方が圧倒的に多いからの・・

101: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:43:07 ID:qhwn2mpr

>>94 みんな違和感には薄々気づいてるんやで それでもこの人は使われ続けるんやで 死ぬまで使われ続けるんやで

100: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:43:02 ID:oetONWq5

戸田自体がクソというよりやっつけ仕事で速いこいつを重用して客を蔑ろにしている業界全体がクソやな

107: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:45:12 ID:vpf1zeHa

翻訳って単価安いらしいからなあ だから正確性よりも安くて大量に仕上げてくれるほうが好まれるんやろな

109: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:48:04 ID:1yMBE6Y7

翻訳業の特集だと3日で1本翻訳しないと配給できないらしいから業界ではスピードが重視されてる

110: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:48:21 ID:lE4CpdIU

ザ･リング ×66回の流産 ○66年に流産←WWWｗｗwｗｗｗｗｗｗ ｗ？？？？？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ｗｗｗｗｗｗ

113: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:49:44 ID:kclWceRN

>>110 流産しすぎぃ！

116: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:51:27 ID:YiQy6cwX

>>110 なっちなら9800年ぶり344回目の流産でも違和感ない

123: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:55:19 ID:chuEpVWx

外タレのなっち好きは異常 たまにスマスマに外タレがでるけどなぜか通訳がなっち

126: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:57:04 ID:JlTU0/Qp

トムクルーズの横には毎回なっちいるな この前ダスティンホフマンが来日したときもいた気がする

135: 風吹けば名無し 2013/11/15 05:02:58 ID:q+++CQua

>>126 英語分かるから字幕より通訳してる時の戸田のがイライラする

138: 風吹けば名無し 2013/11/15 05:04:37 ID:d/3kFXBJ

ジゴワットを訂正しなかったのは評価したい 気付かなかっただけだろうが

ニコニコ大百科 – ジゴワット

ジゴワット（Jigowatt）とは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する架空の単位である。

本来はギガワット（GW, Gigawatt）の事であるため、設定ではなく誤訳とされる。

デロリアンのフラックス・キャパシター（タイムトラベル作動装置）に必要な電力として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家のボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語圏ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りに綴ってしまった。

戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1384455535/ 戸田奈津子とかいう翻訳家ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ]]> https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html/feed 82