戸田奈津子 | 腹筋崩壊ニュース

デタラメ翻訳ネキの誤訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

腹筋崩壊ニュース管理人 — Tue, 24 Dec 2013 14:05:08 +0000

1: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:53:27 ID:dCDkQin7

×2ヶ月 ○2週間『13デイズ』

×切れ ○入れろ『アポロ13』

×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』

×ヌハチ ○ヌルハチ『インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』

×レメイ将軍 ○ルメイ将軍『13デイズ』

×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ『トゥルーロマンス』

×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン『コピーキャット』

×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ『八日目』

×ダーハム ○ダラム『リトル・ダンサー』

×ダインセン ○ディネーセン『愛と哀しみの果て』

×マンノーウォー ○マンノウォー『シービスケット』

×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル『ギャング・オブ・ニューヨーク』

2: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:53:50 ID:dCDkQin7

×シター弾き ○シタール弾き『ムーラン・ルージュ』

×フィールド賞 ○フィールズ賞『ビューティフル・マインド』

×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス『ジュラシックパーク』

×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』

×バッキングハム ○バッキンガム『レッドドラゴン』

×SOSを ○CQDを『タイタニック』

×嘘をつくな ○正気に戻って『ロード・オブ・ザ・リング』

×マグルの母 ○穢れた血の母『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

×お父さん ○神よ（Father!）『ダンス・ウィズ・ウルブス』

×恋と戦争は正しく○恋と戦争では何でもあり『10日間で男を上手にフル方法』

×大尉 ○大佐（Captain）『パイレーツ・オブ・カリビアン』

×曳光弾 ○照明弾『13デイズ』

3: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:54:12 ID:dCDkQin7

×あなたに惹かれていたことを ○あなたは独りじゃない『オペラ座の怪人』

×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ『スター・ウォーズエピソードIII / シスの復讐』

×ジュニア ○息子『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』

×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃『地獄の黙示録』

×66回の流産 ○（65年と）66年の流産『ザ・リング』

×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ『アメリカンビューティ』

×M16 ○MI6 『スパイゲーム』

×陛下 ○殿下(highness) 『グラディエーター』

×女王 ○王妃(Queen) 『ブレイブ・ハート』

×英国 ○イングランド『ブレイブ・ハート』

×ネドリーのやつ何てバカなことを ○ネドリーでさえ手をつけなかったのに『ジュラシック・パーク』

×おれはドン・ジョバンニ ○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ）『アマデウス』

4: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:54:39 ID:dCDkQin7

×死の床でミサを受けなかった者だ ○死後にミサを受けられなかった者だ『アマデウス』

×低音で ○弱音で（piano）『アマデウス』

×理学的、哲学的 ○形而下、形而上『ビューティフル・マインド』

×胸 ○棺（chest）『ハムナプトラ』

×あとでプレゼントがある ○あとでプレゼン（説明）がある『海辺の家』

×連邦制 ○共和制（republic）『グラディエーター』

×アンコール ○カーテンコール『ムーランルージュ』『ギャラクシークエスト』

×ミートパイ ○ミンスパイ『ブリジット・ジョーンズの日記』

×狂人 ○怪物『レッドドラゴン』

×ジャンパー ○セーター『ハリー・ポッターと秘密の部屋』

×オレンジの香り ○オレンジブロッサム『ギャング・オブ・ニューヨーク』

×男妾 ○主人（女主人）『エリザベス』

7: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:55:47 ID:dCDkQin7

×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談『007／ダイ・アナザー・デイ』

×勝利の兵法 ○孫子の兵法『007／ダイ・アナザー・デイ』

×（拷問相手に向かって）いい加減やめて ○（仲間に向かって）言っちゃだめ『GI・ジェーン』

×困難ぐらい ○困難どころでは『M:I-2』

×私の贈り物！お前は私のもの！ ○お前はまだ私につながれた身だ! 『オペラ座の怪人』

×僕を裏切らないで ○君が彼を愛していると言うなら、僕は死んだも同然だ！『オペラ座の怪人』

×キリル語 ○キリル文字『ハンティング・パーティ』

×ローカルの星人 ○原住民『スター・ウォーズエピソードI／ファントム・メナス』

×ネビュラ星雲 ○クラートゥ星雲『ギャラクシー・クエスト』

×ヘリコプター ○チョッパー（バイク）『パルプ・フィクション』（試写段階）

×宇宙時間 ○時空(space-time) 『A.I.』

×吹いてあげる ○フ⚫︎ラしてあげる『7月4日に生まれて』

9: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:12 ID:dCDkQin7

×パン粉がついてる ○パンくずがついている『ザ・コンテンダー』

×勉強 ○研究/講義『ビューティフル・マインド』

×（我らは銃士、）結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために『仮面の男』『ヤング・ブラッド』

×鳥ではなくウサギを ○鳥ではなくチーズトーストを『ゴスフォード・パーク』

×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ『スター・ウォーズエピソードII／クローンの逆襲』

×頭上の空間 ○（ライフルの）ヘッドスペース『プライベートライアン』

×上のデッキに行け ○下のデッキに行け『ギャラクシークエスト』

×緊急ベル ○緊急ブロー『レッドオクトーバーを追え！』

×壁スクリーン ○壁に映せ、再生(wall screen) 『マイノリティ・リポート』

×始まるぞ! ○ジーザス! 主よ!（Jesus!）『ギャング・オブ・ニューヨーク』

×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな『ザ・リング』

×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー『フォーチュン・クッキー』

10: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:29 ID:ErLY2as3

ま、多少はね

11: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:56:39 ID:Hb3PJeCo

そのジャンルの基本知識（マンノウォーとかMI6とか）の間違い見てるとやっぱり語学力だけやなくて指摘してもらえるだけの人望もないんやろうなあ

182: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:28:31 ID:hn0ZT1kI

>>11 指摘したら逆切れしてきそうやん

19: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:58:17 ID:KwiCnJmt

>> ×大天使聖マイケル○大天使ミカエル or 聖ミカエル『ギャング・オブ・ニューヨーク』

これはいかんでしょ

26: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:33 ID:Jr4fhNC9

>>19 マイケルｗｗｗ

30: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:00:12 ID:3vg/KmHB

>>19 大天使里崎みたいなもんやろ(適当)

21: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:58:37 ID:zUveUepo

ストライダーを韋駄天とか訳すセンスと常識の無さ

28: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:54 ID:HIEEcvr5

>>21 あれは著者が訳す時にその国の言葉にしろ言うたから多少はねそれより嘘つきと正気に戻っては絶許キャラが全く変わってしまう

22: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:04 ID:3vg/KmHB

微妙な間違いや意訳もあると思ったら、真逆やったりもはや話として成立しなくなるのも混じってたりで草

23: 風吹けば名無し 2013/12/24 03:59:11 ID:d9bH8N9L

ファッキューナッツ

32: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:00:52 ID:r24zVdhd

他に翻訳者おらんの？こいつが特別安いとか？

46: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:03:17 ID:Hb3PJeCo

>>32 映画の字幕翻訳はもう一部の聖域が完全に独占する業界構造やからね気が付いた周囲が誰かつっこめば直るレベルの誤訳がボロボロあるんは下手に指摘して自分が恥かかせる格好になるとアカンうえに放置して勝手に恥をかく分にはいいザマと思われてるからもあるんやで

215: 風吹けば名無し 2013/12/24 06:00:38 ID:7KCWMEW8

>>46 でもその人が恥かいたところで仕事はしてるから仕事は継続して入ってくるという誤訳される映画も可哀想やわ

37: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:01:21 ID:9bTNL5cG

×バッキングハム○バッキンガム『レッドドラゴン』

メジャーな地域すら…

45: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:02:46 ID:W0/bgCiM

>>37 単純にアホすぎる

56: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:18 ID:HICHkOJl

>>37 サッカーで前に日本人の誰かがフラムに移籍したときテレビも平気で「フルハム」って報道してたぐらいやからしゃーないベッカムのことベックハムって言うようなもんやのに

42: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:02:14 ID:og7SMHpL

キリストの受難劇→情熱のプレイ

55: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:04:57 ID:Y7cPMKVm

>>42 どっちもpassionやから（震え声）

59: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:40 ID:KaG6gaqN

>>42 血が飛び散って情熱やから…

57: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:05:33 ID:Edvx0kTP

＞×66回の流産○（65年と）66年の流産『ザ・リング』これ実際に遭遇してファッ！？ってなったわ

74: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:10:25 ID:Jr4fhNC9

>>57 こればっかりは草不可避

76: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:10:56 ID:r3d8NdG4

また誤訳を？とんだファック野郎だ！

82: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:12:22 ID:ii4TWmEv

なお歯向かったら映画界から消される模様

84: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:12:39 ID:/mRZUvdw

誰か制裁したほうがええんちゃうか

85: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:13:20 ID:zUveUepo

>>84 一番の問題は制裁できるやつがいないことなんだよなぁ

87: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:14:38 ID:PYNYfK7w

デタラメネキが現役の間は吹き替えしか見ないとかすればええ

89: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:15:21 ID:ohuhRSVu

映画翻訳は納期が厳しいらしいが戸田クラスでも時間取ってくれないのか

92: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:16:10 ID:3vg/KmHB

>>89 むしろ厳しい納期に間に合わせるから、デタラメ翻訳ネキが重宝されるねん

90: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:15:49 ID:/zUQEfOi

まさしくザ･老害訳がひどすぎて本国から降ろしてくれってなるってよっぽどやで洋画にとって日本市場なんてたいしたことないのに

98: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:18:55 ID:+EonwoWu

>>90 フルメタルジャケットのエピソードwwww

残当

253: 風吹けば名無し 2013/12/24 06:54:52 ID:HNiVw7ij

>>98 キューブリックも「」となった事だろうなアメカス軍人養成施設とかカメラの前でもピー音連続当たり前だけどデタラメ翻訳ネキの和訳やとさぞかしお上品な言辞になってたであろうことは想像に難くない

104: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:21:35 ID:igEJsQsz

翻訳知らんやつはこういうので叩くこんなミス翻訳なら普通にあることやんけ

106: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:23:38 ID:+S5juWbI

>>104 一部はいいがかりやけど中には致命的なミスがあるのがいけない

105: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:23:19 ID:ohuhRSVu

同時翻訳しててミスしたところをそのまま放置した感じなんだよな業界にチェック機能が無いんやろ

108: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:24:27 ID:Hb3PJeCo

>>105 チェックすることが畏れ多い域に達してるからね、しょうがないね

149: 風吹けば名無し 2013/12/24 04:45:13 ID:y4Nmh4/y

デタラメ翻訳ネキだけで誰の事かみんなすぐわかるのも酷い話やな

174: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:16:48 ID:fL9LXAZL

なんでこんなにデタラメなのに権威になれたんや？枕か？

179: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:24:18 ID:xyN7XrTq

>>174 スピードやろこんだけ適当だから速い訳だが

183: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:28:48 ID:ecgBtYZq

意識して見るとほんま映画の翻訳って戸田奈都子ばっかやな多過ぎて引くわどんな業界やねん

198: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:44:53 ID:fL9LXAZL

>>183 だから枕しか無いと思ったんや若い頃はさぞかしお偉いさんに気に入られたんやろなぁ

188: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:34:54 ID:bAtCz/86

地名人名名詞関係の現地語読みと英語読みの違いは勘弁して差し上げろアメリカは英語読みで日本は現地語読みだからアメリカっぽさを重視するならしやあないところはあるマイケルとかシターとかそういうやつな

190: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:36:20 ID:hYDoradi

名前の読み方はまぁしゃーないと思うけど、大天使マイケルは草生える

192: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:39:57 ID:bAtCz/86

>>190 アメリカやとマイケルで合っとるから… ミカエルミシェルミゲルマイケルミハイルあたりはみんな同じもんやなかったかな

194: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:42:04 ID:RPG13T8o

>>192 英語読みやとそうなんやけど日本語で大天使を指す場合はミカエルとするのが通例やで

191: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:38:05 ID:TWtV2RVc

×M16○MI6

こういう間違え方すき

193: 風吹けば名無し 2013/12/24 05:41:19 ID:rDawBdNh

>>191 老眼なんやろな・・・

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1387824807/ デタラメ翻訳ネキの誤訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

戸田奈津子とかいう翻訳家ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

腹筋崩壊ニュース管理人 — Thu, 21 Nov 2013 10:05:59 +0000

1: 風吹けば名無し 2013/11/15 03:58:55 ID:XWzImE8k

こんなのが第一線にいる日本の翻訳業界ははっきりいって異常だ

8: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:05:58 ID:LAR6TJOc

映画の宣伝に来たハリウッド俳優がテレビ出る時に通訳しとるだけでええんや

24: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:15:31 ID:welGEh8O

ハリウッドスター来日時のバラエティ出演にこのババア必ず横にいるな

10: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:07:34 ID:YbUny3as

なお通訳もめちゃくちゃの時がある模様

11: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:08:43 ID:lYdApIhh

日本で一番有名な翻訳家なのにかなりアヤシイ英語力

13: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:09:47 ID:mmjh4yZj

ややや！けったいな！

42: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:20:31 ID:EKVOsEUS

>>13 これクソすぎて好き

14: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:10:29 ID:stYuodBN

戸田禁止令出した映画だか監督だかって何だったっけ

21: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:12:51 ID:gFlVxSEZ

>>14 キューブリックのフルメタルジャケットやな

15: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:10:38 ID:kH4Hf2lf

ニュアンスがおかしいとかならまだわかるけど明確な誤訳があるからアカン

23: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:14:46 ID:KKnfWETz

この人、英語以前に日本語が怪しいんやろな語彙が少ないというか

25: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:15:54 ID:rcCC5rvO

世の中に英語出来るやつなんてごまんといるのになんで代替わりしないの？

27: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:16:16 ID:QTANloi2

何でこんなに不評なのに未だに翻訳家できてるんや？他の優秀な奴に仕事まわせばええやん

76: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:10 ID:kclWceRN

>>29 ボランティア軍はまだしもローカルの星人とかわかりにくすぎるんだよなあ

30: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:14 ID:GaW+DiIM

映画の翻訳家ってめちゃくちゃ少ないって聞いたな

32: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:31 ID:sMo6ZUKa

本人自信満々やからなおたち悪いわ

34: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:17:45 ID:/bDZC503

この人は翻訳ばっかり叩かれるけど、ぶっちゃけ日本語の使い方のほうが怪しいあとは松浦美奈さんに譲って引退してどうぞ

43: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:20:31 ID:VWSv3jtn

×SOSを○CQDを『タイタニック』日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。

受難劇（passion play）を情熱のプレイと訳した

「あとで説明（プレゼン）する」ってセリフを、「あとでプレゼントがあるよ」と訳したこともある。

Volunteer Army→ボランティア軍正解は義勇軍

46: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:21:32 ID:C9TGhJbm

SFや歴史物に弱いみたいやね

50: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:23:27 ID:2TF5z84v

×上のデッキに行け ○下のデッキに行け

51: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:23:46 ID:EKVOsEUS

ややや、けったいなどうしよう？ゴーストバスターズを！

56: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:25:42 ID:gFlVxSEZ

>>51 狂おしいほど好き

なっち版と通常版で洋画は翻訳すべき

75: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:02 ID:2TF5z84v

原曲 If there’s something strange in your neighborhood Who you gonna call?GHOSTBUSTERS

日本語近所で奇妙なモノを見たら誰を呼ぼう？ゴーストバスターズ！

なっちやややケッタイなどうしよう？ゴーストバスターズを！

80: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:37:19 ID:oetONWq5

>>75 中学生でも訳せるレベルやんけ…

52: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:24:23 ID:3Lv+To5x

こいつ以外に名前知ってる翻訳家いないわ

53: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:24:52 ID:P/1mTu4P

毎回炎上するけど200球投げられるから登板させられてる人

55: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:25:29 ID:C9TGhJbm

今までたったひとりで殆どの洋画任されてたもんやし多少はしゃーない

58: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:27:15 ID:g6tD7njV

一週間で映画3本丸々翻訳するんやで有能やろ

62: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:04 ID:/bDZC503

>>60 小粋な会話が多い007シリーズは戸田奈津子以外が翻訳したらもっと楽しめる映画になると思うわ

64: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:27 ID:PDf46tDe

慣用句を知らない知らない専門用語をフィーリングで訳す

なんで調べないんやこいつ？

74: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:35:50 ID:oetONWq5

>>64 擁護派(笑)によるとたくさん仕事を抱えてて余裕が無いから仕方ないらしい

87: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:39:26 ID:eSj9J7kh

>>74 仕事全部無くせばいろんな問題まとめて解決やね

65: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:31:51 ID:BnjqeRgS

20年前からたけしがネタにしてるレベル

67: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:33:42 ID:qhwn2mpr

クソB級映画の翻訳だっけやってりゃええのに

71: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:34:58 ID:YiQy6cwX

所詮仕事だから専門的な単語の意味の照らし合わせもやらねえんだろうなやっつけよ

72: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:35:02 ID:+yAjMCOk

なお、実際には翻訳は弟子がしており本人は軽ーくチェックするだけの模様

77: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:36:12 ID:WeY39fky

>>72 弟子もなっち語でわざわざ訳すとか大変やね

79: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:37:10 ID:/bDZC503

まあ医者とか弁護士とか軍人とか専門職が出てくる映画は訳すのにも専門知識がある程度必要とされるから大変だとは思うな語学力だけじゃなくて広い分野の教養も必要とされるというか

84: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:39:08 ID:K2ZXq/Hw

>>79 翻訳自体は大変な仕事なんだけど、コイツの場合はそこをフィーリングで補って早く、安く仕事を上げるので業界で重宝されてるわけよ

93: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:40:42 ID:/bDZC503

>>84 そこがクソやな。知らない分野の話ならちゃんと本で勉強してほしいと思うわ

94: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:41:17 ID:pVltqVlt

そうはいっても、おかしくね？って気付かない人の方が圧倒的に多いからの・・

101: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:43:07 ID:qhwn2mpr

>>94 みんな違和感には薄々気づいてるんやでそれでもこの人は使われ続けるんやで死ぬまで使われ続けるんやで

100: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:43:02 ID:oetONWq5

戸田自体がクソというよりやっつけ仕事で速いこいつを重用して客を蔑ろにしている業界全体がクソやな

107: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:45:12 ID:vpf1zeHa

翻訳って単価安いらしいからなあだから正確性よりも安くて大量に仕上げてくれるほうが好まれるんやろな

109: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:48:04 ID:1yMBE6Y7

翻訳業の特集だと3日で1本翻訳しないと配給できないらしいから業界ではスピードが重視されてる

110: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:48:21 ID:lE4CpdIU

ザ･リング ×66回の流産 ○66年に流産←WWWｗｗwｗｗｗｗｗｗｗ？？？？？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

113: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:49:44 ID:kclWceRN

>>110 流産しすぎぃ！

116: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:51:27 ID:YiQy6cwX

>>110 なっちなら9800年ぶり344回目の流産でも違和感ない

123: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:55:19 ID:chuEpVWx

外タレのなっち好きは異常たまにスマスマに外タレがでるけどなぜか通訳がなっち

126: 風吹けば名無し 2013/11/15 04:57:04 ID:JlTU0/Qp

トムクルーズの横には毎回なっちいるなこの前ダスティンホフマンが来日したときもいた気がする

135: 風吹けば名無し 2013/11/15 05:02:58 ID:q+++CQua

>>126 英語分かるから字幕より通訳してる時の戸田のがイライラする

138: 風吹けば名無し 2013/11/15 05:04:37 ID:d/3kFXBJ

ジゴワットを訂正しなかったのは評価したい気付かなかっただけだろうが

ニコニコ大百科 – ジゴワット

ジゴワット（Jigowatt）とは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する架空の単位である。

本来はギガワット（GW, Gigawatt）の事であるため、設定ではなく誤訳とされる。

デロリアンのフラックス・キャパシター（タイムトラベル作動装置）に必要な電力として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家のボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語圏ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りに綴ってしまった。

戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1384455535/ 戸田奈津子とかいう翻訳家ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ