「源氏物語がなぜ傑作なのか、日本人がわかってない」　外人学者

腹筋崩壊ニュース管理人 — Wed, 05 Dec 2012 12:00:47 +0000

1: カナダオオヤマネコ(埼玉県) 2012/12/05(水) 16:05:14.39 ID:ovVb+hugP BE:1822357073-PLT(12000) ポイント特典

「古典は高校での教え方が悪い」キーンさん

源氏物語についての思い出を語る瀬戸内寂聴さん源氏物語についての思い出を語る米コロンビア大のドナルド・キーン名誉教授

１１月１日の「古典の日」の普及を図る「古典の日推進フォーラムｉｎ東京」（読売新聞社など後援）が４日、東京・渋谷の国立能楽堂で開かれた。

作家の瀬戸内寂聴さん、米コロンビア大のドナルド・キーン名誉教授らのリレートークのほか、京舞と能が披露され、約６００人がみやびな雰囲気を楽しんでいた。

古典の日は、平安時代の１００８年１１月１日の「紫式部日記」に、源氏物語に関する記述があることにちなみ、古典文化に親しむ目的で今年９月に制定された。

リレートークでは、キーンさんが、英訳の源氏物語との出会いを振り返ったうえで、日本人が古典に親しめない理由を「高校での教え方が悪い」と指摘。「係り結びなど文法ばかりに力を入れ、文学の美しさを教えない。源氏物語がなぜ世界中で翻訳され、傑作とされるかを、日本人がわかっていない」と手厳しかった。

http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20121204-OYT1T01061.htm

8: ターキッシュバン(やわらか銀行) 2012/12/05(水) 16:09:12.16 ID:si0hTD3v0

わかるわけねーだろ

9: シャム(北海道) 2012/12/05(水) 16:10:07.72 ID:aQSc9Hta0

不倫物語をどう評価しろと

12: ぬこ(SB-iPhone) 2012/12/05(水) 16:11:31.36 ID:E9DRdfm1i

源氏物語が凄いのは文法的誤りがほぼ無い事って古典の先生が言ってた

13: スナドリネコ(西日本) 2012/12/05(水) 16:11:37.13 ID:o3awNiMr0

まず現代語訳で一気に読ませるべきだな。外人が翻訳で読むのと同じだ文法や古語なんて勉強したい奴だけ対象にすればいい

16: 黒(dion軍) 2012/12/05(水) 16:13:30.92 ID:4Fvnpz3F0

あれって古典文法の教材にしてるってだけで内容を学んでるわけじゃないんじゃないのか？文法が何の役に立つのかは知らんが

18: ヤマネコ(愛知県) 2012/12/05(水) 16:13:42.36 ID:HTlGdQrP0

人物相関図のややこしさでは角田事件と双璧

17: カラカル(北海道) 2012/12/05(水) 16:13:37.89 ID:QQwc6+rt0

外人学者に説教されるわ、>>1の画像で徳をつまされるわ、なんてスレだ

20: オリエンタル(大阪府) 2012/12/05(水) 16:14:20.36 ID:Ul7Y0WPi0

確か寂聴zipが俺のHDDのどっかにあったはず

21: ツシマヤマネコ(東日本) 2012/12/05(水) 16:16:18.98 ID:X9wEyNoR0

>>20 そんなzipに火を噴かせなくていいから探すな

22: ぬこ(家) 2012/12/05(水) 16:16:49.74 ID:OL/I/wRW0 BE:1906003384-PLT(18000)

ドナルド・キーンは日本国籍を取得したから外人というのは失礼だな当て字が暴走族みたいだったが

26: 白黒(愛知県) 2012/12/05(水) 16:19:19.08 ID:qdGfOs3D0

>>22 発案は三島由紀夫だから本人に罪はない

36: マンクス(禿) 2012/12/05(水) 16:44:28.82 ID:l/xDuxLO0

で、どこが素晴らしいのかは喋ってないの？

37: 白(千葉県) 2012/12/05(水) 16:44:41.74 ID:VWeJHXlT0

つまりドナルド・キーンもよくわかってないのか

38: カナダオオヤマネコ(dion軍) 2012/12/05(水) 16:45:33.09 ID:6LHODEQcP

やりチンの出世話だろ？

40: ユキヒョウ(会社) 2012/12/05(水) 16:49:56.67 ID:96swlfUz0

>>38 臣籍降下した帝の息子で文武に通じる人間だから出世出来ない方がおかしいんだけどね

42: 白黒(北海道) 2012/12/05(水) 16:51:13.85 ID:t5hVCGLZ0

源氏物語そのものよりこれがどういう層にウケていたのかとか当時の評価とかの方が気になる

50: スミロドン(関西・北陸) 2012/12/05(水) 17:00:41.88 ID:iWHQD15pO

>>42 更級日記の作者が熱狂的なオタ現代なら知事のお嬢様が読者か

46: リビアヤマネコ(三重県) 2012/12/05(水) 16:55:00.04 ID:HmMbZB2O0

伊勢物語おもしろいよ事あるごとに捨てた故郷のことを思い出させて同行人を泣かす業平さん超うぜえ

96: 白(千葉県) 2012/12/05(水) 18:36:27.63 ID:gyoLYtPN0

伊勢物語の「その男、身をえうなきものに思ひなして」の解釈で教師が「これオマエラな」と言い放ったところから古典が面白くなったよ

47: イエネコ(庭) 2012/12/05(水) 16:55:50.13 ID:ks9+q3px0

歴史的価値があるだけで内容は大河ジュブナイルポルノだろあれ。

49: ソマリ(青森県) 2012/12/05(水) 17:00:34.50 ID:Hy0gFju90

俺は清少納言派

53: マンクス(禿) 2012/12/05(水) 17:02:14.87 ID:l/xDuxLO0

>>49 毒吐き鬼女か

52: 黒トラ(東京都) 2012/12/05(水) 17:01:06.56 ID:UYQ16LwE0

渡辺淳一の小説と似たような感じ。絶世の美男で帝の子供の主人公が、いろんな女とやりまくって、でも、やっぱりマザコンで悩みが尽きないなあと内心ホルホルするお話。男のおとぎ話。

58: マーブルキャット(チベット自治区) 2012/12/05(水) 17:04:32.30 ID:QryUHj8u0

>>52 絶世の美男で帝の子供でもあり教養も類い稀なるものであるような主人公がいろんな女とやりまくるんだけど、そのこの世のものならぬ源氏と関わる女たちにあはれを感じる文学。つまり、女のおとぎ話。

59: スペインオオヤマネコ(千葉県) 2012/12/05(水) 17:05:31.60 ID:0u8O+md10

ずっと、光源氏視点でしか見てなかったけど、実は身分や容姿の違いに豊富に用意された女性キャラがポイントだと思えてきた。作者はかなり読者(幅広い層の女性)を想定している。どういう女性が読んでも感情移入できる作りにしてるんじゃあちがうかなあ？

63: マンクス(禿) 2012/12/05(水) 17:13:46.12 ID:l/xDuxLO0

>>59 あとからあとから追加されたんじゃなかったっけ？いっぱいモデルになった女性がいて、これはあの人の噂だなんて想像しながら読めたんだと思うよ

61: イエネコ(青森県) 2012/12/05(水) 17:08:06.63 ID:HJBBdrKZ0

源氏物語の評価は置いといて、国語教育は非難されてもおかしくないわな文学に触れる機会なんて読書感想文ぐらいしかないだろ

64: イリオモテヤマネコ(dion軍) 2012/12/05(水) 17:13:59.72 ID:Hc/JwHGc0

好色一代男読めよ

66: オリエンタル(東京都) 2012/12/05(水) 17:18:27.99 ID:/mqnrsEh0

>>64 あれはひどいただの全国風俗レポ

88: しぃ(dion軍) 2012/12/05(水) 18:18:27.93 ID:q+TBWuf/0

人生的要素、迷宮的要素、曼荼羅的要素

文学的には今だ至上の手法

92: くろもん ◆IrmWJHGPjM (庭) 2012/12/05(水) 18:23:40.45 ID:zvV655Cc0

原文がとんでもなく読みづらいからなあ… 超人レベルの忍耐力が無いと無理

108: アメリカンボブテイル(東京都) 2012/12/05(水) 18:56:41.64 ID:i8qoB1qM0

漫画のあさきゆめみしは面白かったぞ。

転載元：「源氏物語がなぜ傑作なのか、日本人がわかってない」外人学者

古典 | 腹筋崩壊ニュース

「源氏物語がなぜ傑作なのか、日本人がわかってない」 外人学者

「源氏物語がなぜ傑作なのか、日本人がわかってない」　外人学者