タイトル | 腹筋崩壊ニュース https://fknews-2ch.net あなたの知的好奇心を刺激する Tue, 03 Nov 2015 17:34:59 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 https://fknews-2ch.net/wp-content/uploads/2016/04/cropped-favicon-75x75.jpeg タイトル | 腹筋崩壊ニュース https://fknews-2ch.net 32 32 タイトルをただ訳しただけの邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comments Wed, 29 Jan 2014 12:05:47 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html 1: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:40:17 ID:m2xBgUS7

きらい

2: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:41:05 ID:rYV7NqeC

そっちのほうが好きだわ 訳者の意思が現れる翻訳は死ね

4: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:42:16 ID:BH0+uGN7

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

画像1

365: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:35:11 ID:uHYs2r7+

>>4 これ好き

37: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:48:05 ID:tR+hIhKQ

博士の異常な愛情は直訳にしろや、って監督が指示したんやっけ？

48: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:25 ID:ZcUQ3VTW

>>37 キューブリックが直訳しろって検閲激しかったから、じゃあドクターストレンジラブ(役名)も「博士の異常な愛情」って直訳してやんよっていう翻訳の意地的な感じ

8: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:43:00 ID:7DPSIZTv

sister act → 天使にラブソングをとかいう名翻訳

23: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:01 ID:4PGrLEkS

>>8 二作目の監督がプレデターの見つけたぞうの人だと知って驚愕

266: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:17:20 ID:IhpqaoZG

>>23 そっちよりコマンドーの元グリーンベレーのクックの方やろ

9: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:43:01 ID:qwPuiPMo

なんとかデイなんとかデイズ系の題名はごっちゃになる

24: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:08 ID:ZcUQ3VTW

>>9 2 days トゥー・デイズ スリーデイズ 4デイズ 5デイズ シックス・デイ 6デイズ/7ナイツ 7デイズ 7 DAYS リベンジ 9デイズ 13デイズ

30: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:07 ID:YR47AOtg

>>24 どれがどれか分からんわ

87: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:12 ID:d65vhPlB

>>24 48時間 96時間 96時間リベンジ 127時間 128時間

14: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:44:05 ID:1+gKeIk+

グラビティにわざわざゼロを付けた無能

27: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:46:56 ID:Aru15f5l

>>14 いやゼログラビティでもいいやろ

36: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:40 ID:xjFuXtxx

>>27 ようやく地球に辿り着いてグラビティってタイトル出るんやからゼロ付けちゃいかんでしょ

50: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:49 ID:xUr2Om9u

>>36 無重力映像がウリなんだから良いんだよ CM的にはそっちのがウケる

17: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:45:20 ID:vIqiG1SW

Gone with the wind→風と共に去りぬ 「去りぬ」ってなんやねん！殺すぞ！

31: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:22 ID:nrEBioeP

>>17 去ってないってことやで つまり誤訳

59: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:37 ID:j4Ne1bYU

>>31 過去完了形やで

62: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:49 ID:LIhNpSA9

>>31くん もっと古文を勉強しよう！

331: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:26:19 ID:cIc0KP28

>>31 やっぱ古文って必要やわ

29: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:03 ID:qwPuiPMo

キング「死体探す話やからThe Body（死体）って題にするやで～」 映画界「アカンアカンアカン！！！」

387: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:42:52 ID:Aak964NB

>>29 映画界有能

34: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:47:38 ID:7B8IL3sp

配給会社「勝手に沈黙シリーズにするンゴｗｗｗｗｗ」

149: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:03:09 ID:7o2k7UhU

>>34 あれひどいわｗｗ ジェイソンステイサムも近い扱いにされかけてるけど

118: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:00 ID:sVHx6rqW

関係ない映画を勝手に沈黙シリーズにするくせに暴走特急には沈黙の邦題つけないんだからわけわからん

41: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:48:49 ID:XJ19UGT5

The Dark Knight Rises→ダークナイト ライジング なぜなのか

54: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:16 ID:YR47AOtg

>>41 そのままカタカナ表記じゃないのは単に語感の問題なんやろか

45: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:49:20 ID:obPGwfLP

原題『A Hard Day’s Night』

邦題『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』

見つけ次第殺せ

53: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:50:10 ID:WrI0VUPl

>>45 これマジでなんなんだろうな

86: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:09 ID:F/TbkQae

>>45 大戦犯水野晴郎

303: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:22:22 ID:XJD9JuQ7

>>45 水野晴郎「いつになったら原タイトル決まるんや…」 水野晴郎「アカン〆切や、しゃーないテキトーにつけるか」

66: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:51:07 ID:EfQMQSBE

007シリーズって結構いい感じじゃないか？

83: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:52:45 ID:7sQqQ8ZB

>>66 危機一発とかいうセンス

80: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:52:16 ID:+mhrSWWm

007～ロシアよりあいをこめて～ 007～From Russia with Love～

95: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:53:50 ID:EfQMQSBE

>>80 すき

200: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:09:14 ID:NC3ZdsZ0

ザ・ワールド・イズ・ノット・イナフ

じゃねーっつーの

411: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:51:22 ID:Aak964NB

>>200 007は最近手抜きやな ロマンを感じさせなあかんのに カタカナならオクトパシーとかユアアイズオンリーみたいにそのまんまロマンあるのでないと

108: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:56:06 ID:+y4qtkFe

Moon→月に囚われた男 これは有能

110: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:56:17 ID:LIhNpSA9

The cure→マイ・フレンド・フォーエバー

有能

385: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:42:49 ID:Td9K8hup

原題：The Fast and The Furious 邦題：ワイルドスピード

これは有能

119: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:07 ID:mIO9px7O

逆パターンだと 千と千尋の神隠し→Spirited Away とかよくわからん

125: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:58:57 ID:ZcUQ3VTW

>>119 直訳：「精霊による消失」 八百万の神々を「Spirit=精霊」とし隠れるを「Away=なくなる、消失」として「神隠し」を表す。

128: 風吹けば名無し 2014/01/14 19:59:26 ID:TqU3Qsru

ここまでレ・ミゼラブルをああ無情と訳したバカへの糾弾がないのは驚いた

144: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:02:00 ID:LIhNpSA9

>>128 黒岩涙香とか翻訳界のレジェンド中のレジェンドやろ なんの文句があるんや 岩窟王とか白髪鬼とかもすばらしいやろ

409: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:51:01 ID:uHYs2r7+

>>128 これは有能の部類

152: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:03:22 ID:jThsStxF

最近ただ単にカタカタにしただけの増えたな

159: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:04:29 ID:7sQqQ8ZB

>>152 マジレスすると英語が馴染んできたからやな

158: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:04:27 ID:l4+AnbRx

バス男ってタイトルにしたら完全にＣ級の糞映画としか思わないよな

162: このレス転載禁止 2014/01/14 20:04:32 ID:eWPfgrnH

バス男とかいう糞邦題をつけた上に原題に戻すことでもうひと稼ぎしようとした日本版スタッフ

171: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:05:28 ID:E0ljFYip

>>162 見たこと無いけど「面白いのにタイトルで損をしている映画」で必ず上がる作品やからいつか見たいと思ってるわ

179: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:27 ID:ZcUQ3VTW

>>171 もう公式に謝罪してナポレオンダイナマイトに直したで

172: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:05:42 ID:MUAUxFPf

“Rise and Fall of Idi Amin” →『食人大統領アミン』

続編でもなんでもないのに似た映画に２をつける風潮

ゾンビ映画は適当に～オブ・ザ・デッドにしとけばいいという風潮

最低すぎる

191: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:07:32 ID:UInzZ5Fl

>>172 なんでもオブザデッドにしとけはむしろ製作者側のノリなんだよなぁ

178: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:25 ID:ucJWueap

スラングとか、特殊な言い回し以外は直訳がいいね

189: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:07:28 ID:7o2k7UhU

>>178 スラングとかはそのままにしてサブタイトルつけるくらいのがええな

184: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:06:57 ID:YlGgd3sB

42 → 42 ～世界を変えた男～

こういうのくさすぎる

202: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:09:31 ID:EfQMQSBE

>>184 日本じゃ42といわれても？？ってなるやろーししゃーない

239: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:14:35 ID:CNrVqMUY

デモリッションマン ワイアットアープ は典型的な失敗タイトル例だと本に書いてあった 意味分からんもんな

250: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:15:36 ID:O83TGGKL

The Murder of Roger Ackroyd→アクロイド殺し 直訳オブ直訳

255: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:16:16 ID:xjFuXtxx

>>250 トリック汚い やクリスティ糞

281: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:19:14 ID:O83TGGKL

>>255 擬似小説内小説だってちゃんと明言してるし 推理に必要な部分はポアロも読んだ上で真相当ててるからセーフ

296: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:21:38 ID:XJ19UGT5

Twenty First Century Schizoid Man→21世紀の精神異常者→21世紀のスキッツォイド・マン

有能から無能へ

318: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:49 ID:XFrshql/

>>296 言葉狩りやからしゃーない 「ノートルダムのせむし男」は「ノートルダム男」になり、「ノートルダムの鐘」になった

340: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:28:17 ID:KfxztLoJ

>>318 そもそも原作小説から大分マイルドにしてるしな まあディズニーでは冒険したほうだが

307: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:23:22 ID:688sBZKW

何とも言えないのが活用形はそのままカタカナ語にしづらいからって 原題の単語の活用を変えてカタカナ語の邦題にしちゃうやつ

311: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:00 ID:ps4UMNs4

>>307 三単現やけどマーズアタックがそれやろな

349: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:30:09 ID:688sBZKW

>>311 冠詞や三単現はよく脱落するよな

355: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:31:54 ID:UInzZ5Fl

>>349 ズやらスやらつけたら単語の印象弱くなるからしゃーない

384: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:41:59 ID:688sBZKW

>>355 カタカナ語で行くか意訳に切り替えるかってどんな感じで決まるんやろな

316: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:24:41 ID:hqaM+xwb

first blood→ランボー 今見てもなぜこうなるのかわからない しかしその後パクられた模様

392: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:43:48 ID:BmOCXi+3

>>316 原作ほどFirst bloodは重要じゃないからしゃーない

399: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:45:58 ID:VCM+Z1z6

>>316 ランボーはストーリーの主題とも一致したうえ 日本語の「乱暴」も連想する有能タイトル

377: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:38:44 ID:O83TGGKL

Rambo→ランボー/最後の戦場

いくらなんでも原題に不備がある

393: 風吹けば名無し 2014/01/14 20:44:30 ID:UInzZ5Fl

ほんの一言訳すだけで訳者の実力まるわかりでおもろいな

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1389696017/ タイトルをただ訳しただけの邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

]]> https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html/feed 25 配給会社「売れそうな邦題付けたやで～wwwww」 https://fknews-2ch.net/archives/33770128.html https://fknews-2ch.net/archives/33770128.html#comments Tue, 08 Oct 2013 13:05:37 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18980 1: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:04:21 ID:OY31jEGB

Napoleon Dynamite→バス男

2: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:04:43 ID:OkJo1ShJ

バス男の要素皆無な模様

36: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:15:56 ID:0JfKI/56

バスで通学してるだけなんだよなぁ

22: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:11:34 ID:Ir+XF3cp

バス男は映画みたとき全然バス男じゃねーじゃんって思ってみてたわ。 つか、結構邦題って配給会社どころか下請けの宣伝会社のねーちゃんがつけてたりすんだよね

73: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:22:57 ID:s/YmcSJq

2006年にDVD発売され、一部の映画ファンから熱い支持を集めるも、 あまりにもヒドい邦題で発売されたため“日本一最悪な邦題”と称され てきた映画『バス男』について発売元の20世紀フォックスホームエン ターテイメントジャパンが公式謝罪し、オリジナルタイトルの『ナポ レオン・ダイナマイト』として10月に再発売されることが決定した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130802-00000002-piaeiga-movi

5: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:07:38 ID:s/YmcSJq

TheMammy→ハムナプトラ

優秀

6: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:07:42 ID:n1T3LUxQ

First Blood →ランボー

有能

画像1

241: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:51 ID:jgZusX5V

>>6 続編の名前に影響を与えた模様

60: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:19:53 ID:sZPrg8P4

ランボーは評判の良さで邦題がアメリカに逆輸入されたってマジ？

232: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:43:17 ID:u08wVHpY

>>60 マジやで

9: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:08:59 ID:sRy3iDG1

A Hard Day’s Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! すき

118: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:30:29 ID:n6+cJpKO

>>9 センスなさ杉内投手

239: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:28 ID:rIMK7FAB

>>9 絶許レベル

134: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:07 ID:71nZzVwG

>>9 町内会の爺さんにやらせた感じ

12: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:09:50 ID://WY/m9P

天使にラブソングをは許してくり～

27: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:13:41 ID:HnU48XY2

>>12 屈指の名邦題なんだよなぁ

26: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:13:40 ID:s/YmcSJq

シスターアクト→天使にラヴソングを

中二病入ってる

28: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:14:04 ID:n1T3LUxQ

The Day the Earth Stood Still→地球が静止する日

有能 なお内容は

31: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:14:57 ID:8uU7mWxn

The bucket list→最高の人生の見つけ方

内容にもそぐわない糞みたいな邦題

35: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:15:37 ID:Q0OGTGJV

21→ラスベガスをぶっつぶせ！

は？

355: 風吹けば名無し 2013/10/08 16:05:48 ID:zPuJikp9

>>35 ぶっ潰したのは教授だけなんだよなぁ

41: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:17:06 ID:KExOoLp5

原Orgy of the Dead 邦題死霊の盆踊り

有能やろ

243: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:45:45 ID:jgZusX5V

>>41 うまい訳やね

50: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:18:26 ID:n1T3LUxQ

The A-Team→特攻野郎Aチーム

211: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:41:02 ID:5ejXIQhX

>>50 有能

65: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:21:23 ID:71nZzVwG

番外 オレたちバブル入行組→半沢直樹

有能

104: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:27:55 ID:PLldPYEz

THE BODY＝スタンド・バイ・ミー

名邦題

113: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:29:34 ID:vjsqNIKL

officer and gentleman →愛と青春の旅立ち

116: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:30:14 ID:28l5+7bs

*Batteries not Included→ニューヨーク東8番街の奇跡

120: 忍法帖【Lv=15,xxxPT】(1+0：12) 2013/10/08 15:30:43 ID:XyTquz+V

風と共に去りぬとかいう神タイトル

136: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:24 ID:Xp5uwKBL

>>120 原題もGone with the Windだろいい加減にしろ

158: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:34:46 ID:hDSw71Vq

>>136 まぁ直訳に見えてもその英文だけで 「風と一緒に行った」 「風と行きました」 「その風とともに行ってしまった」 とか色んなパターンが考えられるなかで古語を使ったり工夫してるから多少はね

137: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:35 ID:vvrD8Gyx

昔の邦題って結構センスあったけど最近のはどうしてこうなったばかりや

162: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:21 ID:hDSw71Vq

>>137 たぶん昔もひどい放題は合ったんやと思うで 知られずに消えていっただけで

139: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:43 ID:WFjXq5Fh

かっこいい題名がかっこいい邦題になった例ハラハラハラデイ

163: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:24 ID:Xp5uwKBL

>>139 Out of Africa→愛と哀しみの果て Saving Private Ryan→プライベート・ライアン

194: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:31 ID:vvrD8Gyx

>>139 Close Encounters of Third Kind→未知との遭遇

143: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:33:11 ID:xYCfu/BX

Almost famous → あの頃ペニーレインと

いけるやん！

145: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:33:13 ID:kkpZH8Qm

逆にセックスアンドザシティとか邦題つけろや 人前じゃ言いにくいんやじゃ

165: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:44 ID:zfH+bahj

>>145 ビッチ達のどーでも良い恋愛と馬鹿騒ぎ

これでいこーや

307: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:57:15 ID:MXi9Kudw

>>145 阿婆擦れ女の井戸端会議とかついてたら誰も見なくなるやん

161: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:34:57 ID:N3XpK5fK

沈黙シリーズとかいう実はシリーズでもなく本国でまったく売れてない作品群wwwwwwwwwww

175: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:37:22 ID:jBHVYuft

>>161 正式な続編なのにタイトルが沈黙の～じゃない暴走特急

300: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:55:51 ID:olDFwX5P

>>161 セガール拳法はあっちじゃ受けんのか

304: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:56:43 ID:N3XpK5fK

>>300 ゴールデンラズベリー賞常連やで

164: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:24 ID:9ss2nWmt

原題The fly 邦題ハエ男の恐怖

171: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:36:41 ID:hDSw71Vq

>>164 こういうのでいいんだよこういうので…

176: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:37:37 ID:ZTICkBfB

ジブリもかなり英題で改変されとるやろ

224: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:41:50 ID:Xp5uwKBL

>>176 紅の豚→Porco Rosso 耳を澄ませば→Whisper of the Heart 千と千尋の神隠し→Spirited Away

これ以外は常識的な範疇やで ただ

となりのトトロ/My Neighbor Totoroとホーホケキョ隣の山田くん/My Neighbors the Yamadas

はもう少し何とかならなかったのか

230: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:42:54 ID:uizoh1kz

>>224 なんつーかやっぱ英語って糞だわ

234: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:43:40 ID:bY+7BDgH

>>224 ＞千と千尋の神隠し→Spirited Away ＷＷＷｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？？？？？

240: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:34 ID:kmtpveCJ

>>234 むこうには神隠しの概念がないから(震え声)

236: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:04 ID:mX5gaWcw

>>224 米国人「My Neighbor（トトロ）の続編かな？」

180: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:01 ID:vvrD8Gyx

隣人は静かに笑う（原題：Arlington Road） 博士の異常な愛情（原題：Dr.Strangelove） 俺たちに明日はない（原題：BONNIE AND CLYDE） 耳に残るは君の歌声（原題：the man who cried）

このあたり好き

182: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:08 ID:Xp5uwKBL

The Horse Whisperer→モンタナの風に抱かれて Kinsey→愛についてのキンゼイ・レポート

183: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:08 ID:s/YmcSJq

原題Syriana 邦題シリアナ

これは改変しとけよ

191: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:01 ID:UYyxt1rQ

>>183 これはマジで思ったｗ

198: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:42 ID:4zR67AnF1

>>183 予告編おもしろそうやな シリアナ…近日公開！

272: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:49:21 ID:DUW6QhxJ

Let the right one in → ぼくのエリ 200歳の少女

クソクソクソクソクソアンクソ

281: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:50:58 ID:bY+7BDgH

>>272 しかも詐欺邦題らしいな

288: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:52:12 ID:DUW6QhxJ

>>281 ネタバレのくせに一番大事なところをバラせてない最悪の邦題や

273: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:49:22 ID:Z3Lcx7ms

邦題あるなしで売上に影響するんか？

298: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:55:16 ID:mX5gaWcw

>>273 タイトルが浸透しない シリーズ化すると最早何がなんだか判らなくなる パイレーツオブカリビアンなんか良い（悪い？）例

296: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:54:37 ID:FYuEeN0x

原作の邦題通りライラの冒険とつけた結果ｗｗｗ

303: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:56:15 ID:kmtpveCJ

>>296 続編は作られましたか…？

323: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:58:52 ID:FYuEeN0x

>>303 出来ませんでした…(小声) クローバーフィールドといい好きな映画が死ぬのは悲しい(小並感)

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1381212261/

]]> https://fknews-2ch.net/archives/33770128.html/feed 8 「美しすぎるだろ…」って思うタイトル https://fknews-2ch.net/archives/31136402.html https://fknews-2ch.net/archives/31136402.html#comments Thu, 01 Aug 2013 13:05:20 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=17806 1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:13:19 ID:mDweuaK70

戦場のメリークリスマス

2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:13:46 ID:bpASF8490

とある魔術の禁書目録

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:13:57 ID:L4/D/ArX0

>>2 これ

6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:14:11 ID:rAWWXAgm0

ライ麦畑でつかまえて

画像1

117: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:40:28 ID:crPQWvxJ0

>>6 これ

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:14:56 ID:Zy2G3IW/0

風立ちぬ 文語体ってやっぱり素晴らしいわ。風と共に去りぬとか

15: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:15:12 ID:u7SPFwPZP

冷静と情熱の間

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:16:21 ID:wAJfsKgJP

ダイヤモンドは砕けない

27: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:17:38 ID:Vchijuj/0

ランゲルハンス島の午後

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:18:00 ID:mIBf9gR+0

その男、凶暴につき

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:20:08 ID:md893yan0

テロリストのパラソル

作中に出てくる俳句からの引用だけどその俳句は最悪っていう

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:21:31 ID:210iBBl70

シュタインズゲート

45: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：15) 2013/07/31 23:21:32 ID:wJ8QoU9R0

美しき青きドナウ

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:22:16 ID:mZpUti130

夢・出会い・魔性 ～You may die in my show～

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:22:40 ID:YjnrYzi/0

攻殻機動隊

なんか綺麗

62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:25:53 ID:dVdUkQ220

>>49 英題のghost in the shellのほうがよくね

317: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:13:54 ID:Wdwmnp8b0

>>62 ない in the がきもちわるい

50: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:22:47 ID:JQLAYjWK0

限りなく透明に近いブルー

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:23:17 ID:059gx0ng0

音程は哀しく、射程は遠く

142: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:50:03 ID:E0Y1O3ge0

>>51 おまえのおかげでフルメタ本編終了後に短編集出ていることに気付けたわサンクス

53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:24:18 ID:RCYdwRwM0

アンドロイドは電気羊の夢を見るか

68: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:27:30 ID:JnKC9z6S0

今にも落ちてきそうな空の下で

150: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:52:54 ID:u3cRkItf0

>>68 出てて安心した

71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:28:33 ID:rbuO+ZU00

「パイパニック」を考えた奴は天才だと思う

354: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 06:45:23 ID:xzpplf8EP

>>71 これ副題がすごいんだぞ パイパニック～あなたの股間もデカプリオ～

74: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:29:33 ID:MpynZLYw0

>>71 パイレーツオブレズビアン

81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:30:33 ID:dVdUkQ220

>>74 fuck to the teacherもなかなか

72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:28:37 ID:JQLAYjWK0

羊達の沈黙

76: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:29:57 ID:Z+/ti/zJP

殺戮に至る病

99: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:35:47 ID:jwYg2W/y0

CLANAD

101: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:36:38 ID:ryWj6b1i0

>>99 CLANNAD

102: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:36:50 ID:jwYg2W/y0

スペル間違えてた・・・ おとなしくROMってるわ・・・

105: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:37:50 ID:3RO2+37ZO

誰が為に鐘は鳴る よくこんなタイトルができたと感心する

109: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:38:35 ID:QiyLQWWv0

スカイ・クロラ

クローラーじゃないところが

115: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:40:00 ID:Ce8qADJ20

たったひとつの冴えたやりかた

116: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:40:00 ID:2CmQI4rH0

たったひとつの冴えたやりかた

119: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:40:38 ID:QiyLQWWv0

すげえかぶり方

124: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:41:59 ID:2CmQI4rH0

違う、そうじゃない

132: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:45:04 ID:LHPlZ5Ze0

人間失格

147: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:52:00 ID:m1wzpWfx0

サクラ大戦2～君死にたもうことなかれ～

タイトルじゃないか

180: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:05:36 ID:YIFbZ5xs0

>>147 副題だな

～熱き血潮の果てに～ ～巴里は燃えているか～

もなかなかかっこいいな

181: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:07:12 ID:W4/ky7Rk0

>>180 まあ元ネタあるけどな

235: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:38:49 ID:YIFbZ5xs0

>>181 そうなのか あんまり本読まないから知らなかったわ 君、死にたもうことなかれは与謝野晶子か

154: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/07/31 23:54:03 ID:kDKNkTVfO

原子心母

178: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:04:39 ID:/YT5ArCr0

容疑者Xの献身 死がふたりを分かつまで

183: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:07:41 ID:Gkw8O84a0

永久も半ばを過ぎて

220: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:22:17 ID:844RzkbRP

時計じかけのオレンジ

253: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:52:22 ID:v3O1xBL20

大河の一滴

257: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:53:57 ID:Nrc32tHaP

上弦の月を喰べる獅子

260: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：15) 2013/08/01 00:55:15 ID:cY8lMz1aO

白夜行

261: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:55:51 ID:Nrc32tHaP

ゴルディアスの結び目

262: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 00:56:00 ID:NzQUdBk30

暗夜行路

304: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 01:52:09 ID:4QY6QmSW0

少女地獄

308: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:03:05 ID:VMvVMn7K0

すばらしきこのせかい

318: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:14:02 ID:/TOghTroP

すべてがFになる

320: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:14:36 ID:usBF9cb70

キルミーベイベーがないとは

322: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:17:34 ID:nEzbKIT90

>>320 それならキリングミーソフトリーのほうがいい

お熱いのがお好き？ somelikeithot

329: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 02:33:38 ID:bPejJ0/kO

フルメタルジャケット

365: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 08:10:24 ID:Iqq2+2XeO

ノノノノ

369: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 08:18:07 ID:yHwpMtCj0

ライ麦畑でつかまえて 原題が the catcher in the rye なのにこの訳っていうあたりのセンスが素晴らしい

402: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/08/01 13:14:02 ID:xKdIeNLVO

誰も挙げないけど「そして誰もいなくなった」ってなかなかに綺麗だろ

転載元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1375279999/

]]> https://fknews-2ch.net/archives/31136402.html/feed 19