タイトルをただ訳しただけの邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ へのコメント https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html あなたの知的好奇心を刺激する Mon, 03 Oct 2016 10:14:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-175454 Mon, 03 Oct 2016 10:14:40 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-175454 詩や文学を質を落とさず翻訳出来るのは一流の詩人文人だけ

エッセンスを伝えるには自国の文化に精通した上での翻訳と創作の両方が必要

日本にはギリシャ文学から続く欧米の直球タイトル文化が無い、寧ろ明言するのは卑しくつまらない事とされる文化があるので回りくどく思わせぶりにするのも時には必要

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-165298 Thu, 21 Jul 2016 01:11:37 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-165298 モンスターズインクはせめて妖怪会社くらいに弄れと
子供には文字のインクにしか

]]> 名無しのリーク より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-159210 Sat, 04 Jun 2016 18:13:18 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-159210 香川県ルー餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の重傷を負わせた犯罪企業

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82829 Tue, 31 Mar 2015 16:02:11 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82829 Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向って撃て！
Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない
邦題ややこしいな

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82828 Thu, 26 Mar 2015 17:38:05 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82828 The thing→遊星からの物体X
これは天才ですわ

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82827 Sat, 31 Jan 2015 16:59:30 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82827 じゃあお前は「シスター・アクト」だったら見に行くのか？

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82826 Mon, 24 Nov 2014 03:50:35 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82826 「天使にラブソングを」は名邦題とか言われるけど
あれのどこが？　って感じだわ。
内容と、まったく、これっぽちも、ぜんぜん関係ないタイトルじゃん
タイトルとも呼べんようなシロモノだよ。あれは

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82825 Wed, 21 May 2014 16:41:49 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82825 Vengeanceを「冷たい雨に撃て　約束の銃弾を」にしたスタッフ有能

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82824 Sun, 02 Feb 2014 14:34:55 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82824 the lord of the rings はどう頑張っても直訳やったらしっくりこんやろうしなぁ。「指輪物語」ってシンプルな訳題にした瀬田さんは有能。
theはともかくringsの複数形を抜いたロード・オブ・ザ・リングはどうなんかね…
おかげでロードを道と勘違いしたやつが大勢いた模様。

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82823 Sun, 02 Feb 2014 07:02:08 +0000 http://fknews-2ch.net/archives/36718483.html#comment-82823 42の裏番組で80’sヤクザ立志伝映画あったろ、頭に薬飛び締めも恩人斬り捨て総会
原題”Jobs”、DQN直訳「食い扶持くん」で良かったんだがな

]]>