デタラメ翻訳ネキの誤訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ へのコメント https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html あなたの知的好奇心を刺激する Thu, 12 Oct 2017 08:35:48 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-225260 Thu, 12 Oct 2017 08:35:48 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-225260 ヘッドスペースがあるのは、ライフルではなく、マシンガンm1919

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-196056 Fri, 10 Feb 2017 07:33:56 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-196056 ふんぞり返ってる勘違いアヘアヘ誤訳おばさんの裸の大将っぷりは惨めさ満天で好きやで

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-190742 Mon, 09 Jan 2017 10:41:36 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-190742 DVDは吹き替え字幕選べるからストレス減る

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-171385 Wed, 31 Aug 2016 08:27:18 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-171385 吹き替えのほうが時間かかるんだろうから字幕翻訳の方をそれほど速く上げる必要ないと思うんだけど

]]> 匿名 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-170659 Fri, 26 Aug 2016 14:00:46 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-170659 スターウォーズの「第一銀河帝国」（正しくは史上初の銀河帝国）は、映画館で吹いた。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-168829 Fri, 19 Aug 2016 02:26:59 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-168829 吹き替えと翻訳でセリフが違うやん

デタラメ翻訳ネキが嫌なら吹き替え用の翻訳を字幕にしたらええんやない？

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-132413 Thu, 07 Jan 2016 15:31:52 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-132413 空母を航空機運搬船（aircraftcarrier)もこの人だっけか

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-121280 Tue, 14 Jan 2014 17:43:38 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-121280 なっちは昔から精度は低く仕事のスピードは早くだよ
これだけジャンルを問わず適切な翻訳をするのは余程の教養が無きゃ本来は不可能なんだよ。
でも、立て続けに仕事が舞い込むので身につける機会に恵まれず老害化しちゃったんだろうね

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-121279 Mon, 30 Dec 2013 01:24:02 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-121279 この婆さん日本語も上手くないから本当さっさと居なくなってほしい

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35882316.html#comment-121278 Fri, 27 Dec 2013 05:01:35 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19892#comment-121278 ↑
違う違う、元の文では「son」の方の「息子」なのよ
作中で二つの「息子」を使い分けててそれに意味があるんだが
「son」の部分を「ジュニア」と訳してしまってるから問題なんだ

]]>