戸田奈津子とかいう翻訳家ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ へのコメント https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html あなたの知的好奇心を刺激する Fri, 14 Feb 2025 14:06:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-234635 Sat, 15 Feb 2020 09:40:31 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-234635 このオバさん擁護する人って”ハリウッドスターが来日する時は指名される”ってよく言うけど、それは既得権益で溢れ返ってる糞業界のせいでこのオバさん以外に仕事がまわらないってだけ。
要するにハリウッドスターに認知されてるのがこのオバさんってだけで別にこのオバさんがすごいわけでは無い。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-233720 Sat, 14 Sep 2019 09:38:32 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-233720 賢いつもりでいるバカどもは業界を責めろ
その足りないオツムを少しでいいから働かせてみろ

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-232036 Fri, 21 Dec 2018 15:17:43 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-232036 深夜にぼーっと見てた『エリザベス』のクライマックスシーンで、mistressを男妾と訳されて目が覚めたのを思い出す。
エリザベスが「私の主は私自身（女主人=mistress)」って宣言するシーンだったのに、ぶち壊しだった。

専門用語とかスラングがわかんないのはまだ分かる（翻訳家としてどうなの、とは思うが）
でも、明らかにストーリー追ってておかしいって分かる台詞が多くて、この人理解力もないんだろうなと思う。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-230720 Thu, 26 Jul 2018 06:09:30 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-230720 ※77
「白雪姫と鏡の女王」見たら、やっぱり戸田だった
こびと
・・・
こうやって文字の下に「・・・」を付ける癖がある
子ども向けの映画だから、もっと分かりやすく翻訳するべき

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-230699 Sun, 22 Jul 2018 06:13:31 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-230699 戸田奈津子の誤訳が多い理由は自分が悪くないと思ってるの(本人曰く映画は場面が切り替わるのが早いから意訳するのは仕方ないとのこと)と海外経験がないから

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-229402 Fri, 09 Mar 2018 15:21:48 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-229402 戸田さんの字幕ってずれている感じがあるので、映画見ている途中でも分かってしまう…

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-226151 Sat, 28 Oct 2017 12:40:42 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-226151 ブレードランナー2049でハリソン·フォードが来日したイベントで
通訳がこのBBAだった。
酷い通訳で言葉につまり、吃り、英語を訳さずに小池百合子やシンゴジラの石原さとみ、ルー大柴のようにカタカナ語風に話した。
ハリソンフォードが戸田の方をじっと気にする場面もあった。
本編の字幕もこいつかと一部で不安されたが公式サイトが否定した。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-201456 Tue, 28 Mar 2017 18:01:00 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-201456 ある意味面白いので別にいてもいい

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-191095 Wed, 11 Jan 2017 15:40:58 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-191095 ※39
適当？どう考えても不適当だろ

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/35031704.html#comment-184151 Mon, 28 Nov 2016 04:36:09 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=19690#comment-184151 百歩譲って1日に3本の翻訳であれならまだわかるが、1週間に3本であのクオリティはグーグル翻訳にぶっこんだ方がまだいいレベル。マジで中堅大学の英文科生の方が上手く翻訳できる思う。

]]>