東大の伝説の和訳問題wwwwww へのコメント https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html あなたの知的好奇心を刺激する Fri, 04 Nov 2022 14:58:20 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-237150 Fri, 04 Nov 2022 14:58:20 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-237150 これはポレポレの最後の例題ね。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-235812 Sat, 26 Sep 2020 03:11:27 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-235812 間違えて連投してしまったすまん

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-235811 Sat, 26 Sep 2020 03:10:39 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-235811 にわか多すぎて笑うがこれが伝説の難問って言われてる所以は構造じゃなくてartの訳語やぞ
たしかにartには「芸術」と「技術」
ここだけ見ると「技術」って訳した方がいいように思えるが、実は「芸術」って訳すべき。もしくは「アート」とする
下線部の前の部分にartisticって単語が使われていて、これは「芸術」の意味を持つartから派生した語
つまりartisticは「芸術的」という意味の形容詞で「技術的」という意味はない
「技術」の意味のartから派生した形容詞だったらartful「巧妙な」が使われているはず
要するにこのパッセージは「芸術」に関して一貫して述べられてるので、artisticを受けて展開される下線部のartも「芸術」と訳すべき
余談だが「ある種の芸術は笑いを誘うものであり、またある種の芸術は涙を誘うものであると〜」という訳になるが、この「芸術」っていうのは「絵画、演劇、映画、テレビを含んだ芸術の表現形式」のことを指している

ちな現役塾講師

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-235810 Sat, 26 Sep 2020 03:07:21 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-235810 にわか多すぎて笑うがこれが伝説の難問って言われてる所以は構造じゃなくてartの訳語やぞ
たしかにartには「芸術」と「技術」
ここだけ見ると「技術」って訳した方がいいように思えるが、実は「芸術」って訳すべき。もしくは「アート」とする
下線部の前の部分にartisticって単語が使われていて、これは「芸術」の意味を持つartから派生した語
つまりartisticは「芸術的」という意味の形容詞で「技術的」という意味はない
「技術」の意味のartから派生した形容詞だったらartful「巧妙な」が使われているはず
要するにこのパッセージは「芸術」に関して一貫して述べられてるので、下線部のartも「芸術」と訳すべき
余談だが「ある種の芸術は笑いを誘うものであり、またある種の芸術は涙を誘うものであると〜」という訳になるが、この「芸術」っていうのは「絵画、演劇、映画、テレビを含んだ芸術の表現形式」のことを指している

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-235309 Thu, 11 Jun 2020 17:28:37 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-235309 芸術って訳したらアカンでしょ。
あとカンマって大事だな。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-234687 Thu, 27 Feb 2020 03:33:27 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-234687 This sort of art, we learn in childhood, is meant to excite laughter, that to provoke our tears.
笑いを誘うことを意図された芸術もあれば、涙を誘うことを意図された芸術もあるのだということを私たちは子供の頃に学ぶのである。
こんな感じで教わった。someとothersみたいにthisとthatが対比になってるみたいな。

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-229218 Mon, 19 Feb 2018 07:05:57 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-229218 , の有無で分かりやすさ一気に変わった
By 現役東大生

]]> 名無しさん＠腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-184315 Wed, 30 Nov 2016 00:05:30 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-184315 こいつ何間違いだらけ問題出してんだよ。そんな英語ねーよ。

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-114400 Sat, 12 Oct 2013 03:01:46 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-114400 俺もlaughtenって何やねんと思ったけど、タイプミスか。
OALDは無料で使えるネット版の方が例文充実していて分かりやすいな

]]> 名無しさん@腹筋崩壊 より https://fknews-2ch.net/archives/33871450.html#comment-114399 Sat, 12 Oct 2013 03:00:56 +0000 http://fknews-2ch.net/?p=18999#comment-114399 昨日授業で教えて貰ったな。

]]>