サイトアイコン 腹筋崩壊ニュース

配給会社「売れそうな邦題付けたやで～wwwww」

fknews

1: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:04:21 ID:OY31jEGB

Napoleon Dynamite→バス男


2: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:04:43 ID:OkJo1ShJ

バス男の要素皆無な模様

36: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:15:56 ID:0JfKI/56

バスで通学してるだけなんだよなぁ

22: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:11:34 ID:Ir+XF3cp

バス男は映画みたとき全然バス男じゃねーじゃんって思ってみてたわ。
つか、結構邦題って配給会社どころか下請けの宣伝会社のねーちゃんがつけてたりすんだよね

スポンサードリンク
73: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:22:57 ID:s/YmcSJq
2006年にDVD発売され、一部の映画ファンから熱い支持を集めるも、
あまりにもヒドい邦題で発売されたため“日本一最悪な邦題”と称され
てきた映画『バス男』について発売元の20世紀フォックスホームエン
ターテイメントジャパンが公式謝罪し、オリジナルタイトルの『ナポ
レオン・ダイナマイト』として10月に再発売されることが決定した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130802-00000002-piaeiga-movi

5: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:07:38 ID:s/YmcSJq

TheMammy　→　ハムナプトラ

優秀

6: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:07:42 ID:n1T3LUxQ

First Blood →ランボー

有能

241: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:51 ID:jgZusX5V

>>6
続編の名前に影響を与えた模様

60: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:19:53 ID:sZPrg8P4

ランボーは評判の良さで邦題がアメリカに逆輸入されたってマジ？

232: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:43:17 ID:u08wVHpY

>>60
マジやで

9: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:08:59 ID:sRy3iDG1

A Hard Day’s Night→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
すき

118: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:30:29 ID:n6+cJpKO

>>9
センスなさ杉内投手

239: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:28 ID:rIMK7FAB

>>9
絶許レベル

134: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:07 ID:71nZzVwG

>>9
町内会の爺さんにやらせた感じ

12: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:09:50 ID://WY/m9P

天使にラブソングをは許してくり～

27: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:13:41 ID:HnU48XY2

>>12
屈指の名邦題なんだよなぁ

26: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:13:40 ID:s/YmcSJq

シスターアクト　→　天使にラヴソングを

中二病入ってる

28: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:14:04 ID:n1T3LUxQ

The Day the Earth Stood Still→地球が静止する日

有能
なお内容は

スポンサードリンク
31: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:14:57 ID:8uU7mWxn
The bucket list→最高の人生の見つけ方

内容にもそぐわない糞みたいな邦題

35: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:15:37 ID:Q0OGTGJV

21→ラスベガスをぶっつぶせ！

は？

355: 風吹けば名無し 2013/10/08 16:05:48 ID:zPuJikp9

>>35
ぶっ潰したのは教授だけなんだよなぁ

41: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:17:06 ID:KExOoLp5

原Orgy of the Dead
邦題死霊の盆踊り

有能やろ

243: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:45:45 ID:jgZusX5V

>>41
うまい訳やね

50: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:18:26 ID:n1T3LUxQ

The A-Team→特攻野郎Aチーム

211: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:41:02 ID:5ejXIQhX

>>50
有能

65: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:21:23 ID:71nZzVwG

番外
オレたちバブル入行組→半沢直樹

有能

104: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:27:55 ID:PLldPYEz

THE BODY＝スタンド・バイ・ミー

名邦題

113: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:29:34 ID:vjsqNIKL

officer and gentleman →愛と青春の旅立ち

116: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:30:14 ID:28l5+7bs

*Batteries not Included　→　ニューヨーク東8番街の奇跡

120: 忍法帖【Lv=15,xxxPT】(1+0：12) 2013/10/08 15:30:43 ID:XyTquz+V

風と共に去りぬとかいう神タイトル

136: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:24 ID:Xp5uwKBL

>>120
原題もGone with the Windだろいい加減にしろ

158: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:34:46 ID:hDSw71Vq

>>136
まぁ直訳に見えてもその英文だけで
「風と一緒に行った」
「風と行きました」
「その風とともに行ってしまった」
とか色んなパターンが考えられるなかで古語を使ったり工夫してるから多少はね

スポンサードリンク
137: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:35 ID:vvrD8Gyx
昔の邦題って結構センスあったけど最近のはどうしてこうなったばかりや

162: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:21 ID:hDSw71Vq

>>137
たぶん昔もひどい放題は合ったんやと思うで
知られずに消えていっただけで

139: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:32:43 ID:WFjXq5Fh

かっこいい題名がかっこいい邦題になった例ハラハラハラデイ

163: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:24 ID:Xp5uwKBL

>>139
Out of Africa→愛と哀しみの果て
Saving Private Ryan→プライベート・ライアン

194: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:31 ID:vvrD8Gyx

>>139
Close Encounters of Third Kind　→　未知との遭遇

143: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:33:11 ID:xYCfu/BX

Almost famous → あの頃ペニーレインと

いけるやん！

145: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:33:13 ID:kkpZH8Qm

逆にセックスアンドザシティとか邦題つけろや
人前じゃ言いにくいんやじゃ

165: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:44 ID:zfH+bahj

>>145
ビッチ達のどーでも良い恋愛と馬鹿騒ぎ

これでいこーや

307: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:57:15 ID:MXi9Kudw

>>145
阿婆擦れ女の井戸端会議とかついてたら誰も見なくなるやん

161: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:34:57 ID:N3XpK5fK

沈黙シリーズとかいう実はシリーズでもなく本国でまったく売れてない作品群wwwwwwwwwww

175: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:37:22 ID:jBHVYuft

>>161
正式な続編なのにタイトルが沈黙の～じゃない暴走特急

300: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:55:51 ID:olDFwX5P

>>161
セガール拳法はあっちじゃ受けんのか

304: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:56:43 ID:N3XpK5fK

>>300
ゴールデンラズベリー賞常連やで

164: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:35:24 ID:9ss2nWmt

原題　The fly
邦題　ハエ男の恐怖

スポンサードリンク
171: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:36:41 ID:hDSw71Vq
>>164
こういうのでいいんだよこういうので…

176: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:37:37 ID:ZTICkBfB

ジブリもかなり英題で改変されとるやろ

224: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:41:50 ID:Xp5uwKBL

>>176
紅の豚→Porco Rosso
耳を澄ませば→Whisper of the Heart
千と千尋の神隠し→Spirited Away

これ以外は常識的な範疇やで
ただ

となりのトトロ/My Neighbor Totoroとホーホケキョ隣の山田くん/My Neighbors the Yamadas

はもう少し何とかならなかったのか

230: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:42:54 ID:uizoh1kz

>>224
なんつーかやっぱ英語って糞だわ

234: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:43:40 ID:bY+7BDgH

>>224
＞千と千尋の神隠し→Spirited Away
ＷＷＷｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？？？？？

240: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:34 ID:kmtpveCJ

>>234
むこうには神隠しの概念がないから(震え声)

236: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:44:04 ID:mX5gaWcw

>>224
米国人「My Neighbor（トトロ）の続編かな？」

180: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:01 ID:vvrD8Gyx

隣人は静かに笑う　（原題：Arlington Road）
博士の異常な愛情　（原題：Dr.Strangelove）
俺たちに明日はない　（原題：BONNIE AND CLYDE）
耳に残るは君の歌声　（原題：the man who cried）

このあたり好き

182: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:08 ID:Xp5uwKBL

The Horse Whisperer→モンタナの風に抱かれて
Kinsey→愛についてのキンゼイ・レポート

183: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:38:08 ID:s/YmcSJq

原題　Syriana
邦題　シリアナ

これは改変しとけよ

191: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:01 ID:UYyxt1rQ

>>183
これはマジで思ったｗ

198: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:39:42 ID:4zR67AnF1

>>183
予告編おもしろそうやな
シリアナ…近日公開！

272: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:49:21 ID:DUW6QhxJ

Let the right one in → ぼくのエリ 200歳の少女

クソクソクソクソクソアンクソ

281: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:50:58 ID:bY+7BDgH

>>272
しかも詐欺邦題らしいな

スポンサードリンク
288: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:52:12 ID:DUW6QhxJ
>>281
ネタバレのくせに一番大事なところをバラせてない最悪の邦題や

273: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:49:22 ID:Z3Lcx7ms

邦題あるなしで売上に影響するんか？

298: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:55:16 ID:mX5gaWcw

>>273
タイトルが浸透しない
シリーズ化すると最早何がなんだか判らなくなる
パイレーツオブカリビアンなんか良い（悪い？）例

296: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:54:37 ID:FYuEeN0x

原作の邦題通りライラの冒険とつけた結果ｗｗｗ

303: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:56:15 ID:kmtpveCJ

>>296
続編は作られましたか…？

323: 風吹けば名無し 2013/10/08 15:58:52 ID:FYuEeN0x

>>303
出来ませんでした…(小声)
クローバーフィールドといい好きな映画が死ぬのは悲しい(小並感)

転載元
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1381212261/