外国人「なんで邦楽って歌詞に英語混ぜるの？」日本人「…」←ｗｗｗ

fknews

11年前

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:53:45.61 ID:YuY2BAck0

日本人の外国人コンプぶりにワロタ

3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:54:50.20 ID:TQfKytqB0

語呂がいいから

5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:55:30.26 ID:x/ExeRc50

ど正論だけど、まあ別にいいんじゃないのと思う

6: 不可視の血戒 ◆MPG.AZrc9I 2013/03/31(日) 09:56:01.67 ID:geA9fsHM0 BE:1239543263-PLT(12346)

英語でもなく和製英語でもなく雰囲気という自己満足。

スポンサードリンク

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:56:42.93 ID:JbiGrOmB0

英語だとなんとなくかっこよく感じるから

これ以外の答えはない

12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:58:39.50 ID:EESHD36y0

英語を混ぜるということよりも
和英英語、ちゃんと発声できてない、歌詞的にイミフって言うのが
問題だよな

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 09:58:49.50 ID:25sqps5U0

ジャパーンのトラディショナルなミュージック

19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:02:01.52 ID:IDUlo9r80

歌詞に日本語混ぜてる洋楽もあるんだぞ！！

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:03:35.51 ID:Yf9YfUiN0

QUEEN「…」

23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:08:49.44 ID:XJuEa5S8O

テヲトリアッテ

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:13:02.60 ID:JTJwZVfH0

手を取り合ってhttp://youtu.be/ddnn3nX_mwc

ごめんなさい
http://youtu.be/IjuiDHOPCkQ

韓国
http://youtu.be/tfidGggo9JE

カタコト
http://youtu.be/oJ3UsKwvXHs

24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:09:23.25 ID:IBixwIGQT

日本語のタトゥー入れる外国人と一緒なんじゃね？

26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:11:18.26 ID:QiZkFiAs0

マレーシア人の友人に聞いたが
マレーシアの歌も英語とマレー語混ざってるらしいよ

34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:16:31.65 ID:f30bXV9Y0

まぁ表現の幅でるからいいんじゃない
俺はかっこいいとも思わんし歌えなくなるからやめて欲しいけど

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:18:44.42 ID:GXAWgM2g0

でもよEngrish.com（アールになってるのがポイント）っていう
英米人が日本含むアジア人の変な英語をバカにするサイトがあるんだけど
そこでネタにされまくってるよ　JPOPのなんちゃって英語。

38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:20:28.19 ID:mCmtLQ8p0

>>35
こうして見るとカタコトの日本語を馬鹿にするサイトなんてないからどっちが陰湿かわからんな

45: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:25:10.34 ID:QiZkFiAs0

>>38
英語が最も優れた言語とかいう思考がなかったらこんなサイト作らんだろうな

47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:27:05.00 ID:kVawwnWyP

一方その頃日本人は、英語歌詞の空耳をネタにして遊んでいた

スポンサードリンク

59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:32:20.62 ID:Bb/juDe40

そもそも日本語自体
漢字・ひらがな・カタカナ・ローマ字・外来語
混ざってるような言葉なわけで

71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:37:03.20 ID:z+NEujYu0

西洋音楽のアクセントが英語と一緒だから聞いてて気持ちがいいんだっけ

73: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:38:00.83 ID:wK79lJhi0

>>71
それはあるなジャズとか聞くと国ごとにフレーズに特徴があってやっぱりヨーロッパ圏のほうがあってる気がする

72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:37:36.11 ID:mcvpvgbJ0

TSUNAMIのような侘しさにｗｗｗｗｗ(アイノゥ)ｗｗｗｗｗｗｗｗ怯えてるゥｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

84: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:46:47.11 ID:hutpezphO

実際他の国ってどうなんだろうな
英語圏では仏語や独語の単語は一切使わない(その逆も含め)ものなのだろうか

85: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:47:30.22 ID:bN208oiq0

>>84
そもそも基本的な語彙がある程度共通してるから使うも使わないも…

95: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:51:57.72 ID:uRvaQ+v+0

アメリカ領になって完全英語教育すりゃいいのにな

100: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:53:45.17 ID:GXAWgM2g0

>>95
そこでTPPですよ。入試にTOEFL必須とかやってるでしょ。
あれ、アメリカの教育系出版社がバックにいるの。
日本の英語教育マーケットをねらってるわけ。

112: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:06:30.17 ID:bN208oiq0

>>100
今に始まったことじゃねーけどな
江戸時代から日本語廃止運動は延々続いてる

102: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 10:56:44.19 ID:wK79lJhi0

英語で俳句できんの？みたいなもんだろ

107: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:02:11.26 ID:+0+VBgAs0

日本語だとあいうえお１文字ごとに音符がいるから
情報量が少なく間延びした曲になるんだよな
現代の音楽には向かない言語

113: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:07:24.11 ID:KxcMjtYF0

>>107
ちょっとなにいってるかわからない
むしろ多言語の音感まで吸収できる許容差を認めるべき

135: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:16:31.69 ID:GXAWgM2g0

>>113が言ってるのは音節の問題ね。
日本語だと「愛してる」はA・I・SHI・TE・RUと少なくとも5音必要だけど
英語では、I love you と3音で済むということ。
しかも英語は日本語ではバッサリ切り落とされてる「誰が（主語）」や「誰を（目的語）」の情報まで入っている。
だから同じ5分の曲でも多くの内容を盛り込めるので、必然的に歌詞の内容が濃くなり、表現に厚みが出るということ。
（さらに言葉遊びとして　Rhyme（韻）も踏んでノリを良くすることもできる）

138: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:17:05.72 ID:x0AyNfN+0

>>135
ブレーキランプじゃアカンの？

スポンサードリンク

144: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:19:15.83 ID:GXAWgM2g0

>>138
ガイジン相手には車の中で踏むのは3回でいいんだよってことだ。
楽でいいだろ。

149: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:20:34.79 ID:x0AyNfN+0

>>144
８回じゃね？

163: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:24:48.72 ID:GXAWgM2g0

>>149
文字数じゃねえよ。音節だ。Iで一音節、loveで一音節、youで一音節とカウントする。英語ではな。
辞書で単語引くと、yesterdayなんかはyes-ter-dayというように区切って書いてある。
これが音節単位だ。
原則的にこれに従って音符をくっつけることになる。
ビートルズで聞いてみ。yes-ter-dayと3音節でポールマッカートニーが歌ってるから。

171: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:28:52.93 ID:860XlO3d0

よく挙げられるわかりやすい単語は
ダイヤモンドだな
文字分の音節が日本語にはあるが、英語の場合これはニ音節だ

131: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:14:29.53 ID:dPWCHy680

これだけ欧米文化に染まっといて今更歌詞くらいで何言ってんだ

132: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:15:31.16 ID:bN208oiq0

>>131
でも実は言うほど染まってないと思うよ

142: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:17:28.85 ID:dPWCHy680

>>132
文化ってのは語弊があるか
日常生活にも言葉にも外来語が多すぎる
日本くらいじゃないかこんなに節操無いのって

153: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:21:49.30 ID:bN208oiq0

>>142
じゃぁお前はもう漢語も使うな、大和言葉だけ使うように

166: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:26:06.88 ID:dPWCHy680

>>153
馬鹿なの？大和言葉や漢語が合わさって成立したのが今の日本語でしょ？

170: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:28:28.67 ID:bN208oiq0

>>166
和語と漢語と外来語が合わさって成立したのが今の日本語だよ
漢語と外来語は来た時期の違いでしか無い

186: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:33:23.79 ID:dPWCHy680

>>170
それなら今日常的に使われてる外来語も「将来の日本語」として認識していいわけ？

214: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:55:22.76 ID:bN208oiq0

>>186
将来じゃなくて今すでに日本語だと言ってるだろ

164: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:24:55.97 ID:4WCQ7/cQ0

日本語は外来語を取り入れやすい言語だからな。
歌の歌詞だけじゃないじゃん。日常会話からしてすでにカタカナ英単語を混ぜて話してるじゃん。
そういう言語文化だと言えばいい。

167: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:26:37.69 ID:w5yZ0ki6P

先人先達が
日本語ロックで英語並の疾走感を出すにはどうしたらいいか、という
それを技術として研鑽してたなら
今頃は発展してたかもしれんが
それをしなかったからな
カタカナ英語を無理矢理挟むだけなんだからそりゃ文化として発展するわけ無い

スポンサードリンク

189: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:34:12.86 ID:u5FpJ9aX0

正直発音も酷いもんだしやめるべきだな、ダサいこと極まりない
もし英語をちゃんと発音出来るとしても英語だけにするべき

200: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:36:38.97 ID:x0AyNfN+0

>>189
でも歌ってそこまで発音は関係ないよね

204: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 11:38:52.43 ID:CTHb6aEI0

英語のほうが意識疎通しやすい事が有るのは確か
日本語は同音異義語が多くて混乱しやすい
理想はルー大柴

222: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 12:44:26.48 ID:GXAWgM2g0

ちゃんと勉強して正しい英語が使えるならそれでいいけどね。
実際は池沼としか思えない英文もどきが多発しているわけで。
だったら無理せず使うなよって事だろう。

223: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/03/31(日) 12:45:52.07 ID:u5FpJ9aX0

>>222
一理ある

転載元
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1364691225/