自分が思うに音楽的なところから説明できそうと思う。
アメリカの日本で全く流行ってないような、でも向こうでは流行ってるブルース系のものを聞くと、典型的な日本人はおそらく恐怖感を感じる。典型的な感覚からいくと、砂漠で寄る辺なく響く金属音とでもいったらいいのか、相当に冷たい音になる。
日本語の音は、母音型でレガートというか、情緒的だ。日本のロックがメロディ重視になり、アメカンロックはリズムや和音中心でメロディは薄いのに対応している。

情緒的、レガート的なサウンドで話すべき日本人の外見をした同級生が、母音の薄い・人工的な響きのする・そういう音を出すからおかしみになるのではないか。
当然ながら、進学校とか英語クラスはまた別。